What Does Romans 9:25 Mean in the King James?
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
hos kai en to Hosee legei; kaleso ton ou laon mou laon mou kai ten ouk egapemenen egapemenen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Hosea, God declares that he will name as his own those who stood outside, and will speak love over the one who had been refused it.
THE MEANING
There is a part of you that has long carried the label of outsider: unwanted, unclaimed, not part of the family. This verse does not ask that part to become worthy first. God speaks, and the speaking itself makes the belonging. The old sentence of refusal is still remembered in the verse, but it is no longer the last word. A new word is laid over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the name you carried from your past permanently decides whether you belong and whether you are loved.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“call” renders kaleō, a voice calling someone toward the speaker. Here God’s calling does not report who already belongs. The call itself draws the outsider toward him and gives the name in the same moment, so that being named and being brought near are one act. καλέω (kaléō) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
The one God names becomes klētos, a called one, a person whose identity rests on the voice that drew them near rather than on where they started.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“beloved” renders agapaō, to cherish someone and show that regard through care. The verb appears here as one who has been loved, set right beside one who had not been. The same verb is first denied and then given, and nothing is said to change in the one receiving it. What changes is the one who loves.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agapē is love that shows itself in care, and the verse shows that care arriving where it had been withheld.
λαός
laós
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
λαός
This is a primary word with no known older picture: it simply names a people, the folk taken as a whole.
“people” renders laos, a people, the folk taken as a whole. Laos has no older picture behind it; it simply names belonging together. The verse turns on one small negation: those who were no laos become his laos, and the only difference is who speaks the word over them.
THE PATTERN
God’s naming creates the belonging it announces: identity is spoken onto the outsider, not earned by them.
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.THE THREAD
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.Paul’s opening greeting addresses its readers as “beloved of God”, using the same love-family of words Hosea’s promise unfolds here. What the verse promises to the unloved stands already fulfilled at the start of the letter. The one who was not loved is now greeted by that very name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
