What Does Romans 1:7 Mean in the King James?
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις· χάριςGraceG5485 ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
pasin tois ousin en Rhome agapetois theou kletois hagiois; charis humin kai eirene apo theou patros hemon kai kuriou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything is asked of them, the people addressed are named as dear to God and summoned into a life held apart, then given a gladdening favor and a joined-together wholeness that flow from the Father and from Jesus as one source.
THE MEANING
This greeting names identity before it asks for anything. Being loved and being called come first, spoken as facts already given rather than goals still to reach. Favor and wholeness are not handed out at the end of a long road; they are said over the hearer at the very start, coming from the Father and from Jesus together. For a reader braced for a verdict, the first word turns out to be a welcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is reached by becoming holy first, because the verse places being dear and being summoned before any setting apart.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” decodes eirēnē, wholeness as what is joined together: scattered parts bound back into one. In the verse it is not a passing mood but a condition handed to the hearer, sourced in the Father and in Jesus, so the holding-together does not depend on the self’s own strain to keep itself intact. It arrives as the second half of one greeting, the settled state that favor opens into.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
A maker of wholeness shows that the joining received in this greeting does not stay with its receiver; it becomes something a person carries to others.
More roots ›
κλητός
klētós
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” decodes klētós, one who has been called aloud, summoned by a voice. The calling has already happened; the hearers are what that voice has made them. Here the summons is into a life held apart, so the boundary that marks a person as distinct begins with being addressed, not with achieving.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklēsía is the gathering of those summoned out, so each called one in the verse already belongs to a gathered whole and is never addressed alone.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“Grace” decodes cháris, favor that gladdens, an inward lift that reaches the face, with thanks rising in return. Standing first in the greeting, it names warmth turned toward the hearer before anything is offered back. The gladness is the gift’s own motion: it lands as joy and returns as thanks. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará, the gladness of rejoicing, is what this favor sets moving in the one who receives it.
THE PATTERN
Favor and wholeness are spoken over people as an opening gift, flowing from the Father and Jesus together, before any instruction is given.
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.THE THREAD
This address reads “to them that are sanctified by God the Father”, and in it the setting apart happens within the Father rather than through a person’s own striving. Read beside this verse, it shows the called and set-apart life as a place inside God, given before it is lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
