What Does Ephesians 1:2 Mean in the King James?
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χάριςGraceG5485 ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
charis humin kai eirene apo theou patros hemon kai kuriou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The letter opens by wishing its hearers God’s gladdening goodwill and an undivided life, both flowing from God as their Father and from Jesus as their Lord.
THE MEANING
Two gifts are wished here, goodwill that lifts the heart and a life no longer divided against itself, and the verse names only where they come from. They reach a person from God, who stands toward them as a parent stands toward a child, and from Jesus, who holds the place of authority over them. A greeting this short leaves nothing for the anxious, self-assembling part of a person to contribute: the gladness and the joining arrive from outside it and uncover what it could not build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first assemble their own inner unity before God’s goodwill can reach them.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Grace” stands charis, goodwill that gladdens the one it lands on and comes back as thanks. Charis is more than a status granted at a distance: it lifts something inward, and that lift often reaches the face. The verse sets it first, so the movement of the whole greeting begins in gladness. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the gladness itself, so the first word of the greeting already carries the joy it produces.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, the condition of what has been joined into one whole. It names more than the end of a quarrel: parts that stood apart now hold together. Read inwardly, eirene is a person no longer split against themselves, and the verse speaks of it as something that arrives, not something assembled.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
The eirenopoios joins others together, so what the verse sends toward one person keeps travelling through them.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Christ” stands christos, the one on whom oil has been rubbed and spread to appoint him for a task. The verse places christos at the end of the line of origin, beside God, as the place these gifts come from. Their source is someone who has been touched and appointed, not a distant decree.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma is the oil itself, and it also names the Set-Apart Spirit’s gift, so what rests on him is also something given away.
THE PATTERN
What holds a life together is received from a named source and is never generated by the one who receives it.
Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.THE THREAD
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.The gift wished in this greeting becomes a name for God in “the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly”. The eirene offered here as a quiet joining is not passive there: the one who holds a life together is also the one who acts against what opposes it. What opens as a greeting carries force inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
