What Does Galatians 1:3 Mean in the King James?
Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χάριςGraceG5485 ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
charis humin kai eirene apo theou patros kai kuriou hemon Iesou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul speaks “Grace” and “peace” over his hearers as gifts coming from God as Father and from Jesus as Lord, so what steadies a person arrives from beyond that person.
THE MEANING
The letter’s sternest words are still ahead, and it opens by speaking kindness and inner rest over people who are already being pulled off course. Neither is presented as a reward for holding steady. Both come from God as Father and from Jesus as Lord, one stream from two named givers. In anyone reading now, the part that wavers and the part that scolds it are met by the same kindness, and what brings them to rest is not their own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided heart must put itself in order before God will give it anything.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Grace” stands charis, goodwill that gladdens the one it reaches and draws thanks in return. In this verse it is not a mood Paul hopes for but something with an origin, moving from God toward a person. Receiving comes first, and joy is how that receiving feels from the inside. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the gladness itself, so what this verse offers is known by what it does inside the one who receives it.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, traditionally pictured as things joined or bound into one. Placed right after charis, it names what happens when scattered parts of a person are brought together again. The verse does not present this joining as something built by the one who receives it; it comes from God.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names one who brings others into this joined state, so what is received here can also pass through a person to someone else.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Christ” stands Christos, a title drawn from rubbing or spreading oil onto a person. It marks Jesus as the one set apart in this way. The verse names him as a source of what it offers, so the one marked is also the one from whom charis and eirene come.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing with oil to set someone apart for a task, which keeps the title physical: a touch on a body and not only an office.
THE PATTERN
What gladdens and settles a person is received from a named source before anything is asked of that person.
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.THE THREAD
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.The eirene offered here has become a name for God there, and in “the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly” it does not sit still. What arrives in a greeting as quiet joining turns out to have force, pressing down whatever would pull a person apart from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
