What Does 1 Corinthians 1:3 Mean in the King James?

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 1:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

χάριςGraceG5485 ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

charis humin kai eirene apo theou patros hemon kai kuriou Iesou Christou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

“Grace” and “peace” are spoken as a gift, not a wish, and they come from God as Father and from Jesus, not from anything the hearer produces.

This line is a greeting, but it does more than greet. It hands over God’s kindness, which gladdens whoever receives it, and a wholeness in which what has split apart is joined back into one. Both come from God and from Jesus, from outside human effort. The chapter is about to name the camps and quarrels in the assembly, yet the very things that dissolve division are given first, before the trouble is spoken. Whoever hears the line receives it the same way, as something given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wholeness among people must first be engineered through agreement and effort before God’s kindness can arrive.

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

Grace

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

“Grace” renders charis, the kindness that gladdens the one who receives it and draws thanks back in return. In this verse it is the first word spoken to the hearers, given before anything is asked of them or earned by them. It moves toward the receiver, and its effect is a lift of gladness rather than a debt. ⁨χάρις⁩ (cháris) and ⁨χαρά⁩ (chará) come from a single root.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is the joy that rises when kindness lands, so the first gift of the verse arrives already carrying the gladness it wakes.

More roots ›

εἰρήνη

eirḗnē

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

εἰρ-

Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.

“peace” renders eirene, what is joined together into one whole. In a chapter where the assembly is breaking into rival camps, this word arrives before the split is even named. Being joined is something received here, not something the divided parties have to achieve.

ALSO GROWS

eirēnopoiós: a maker of wholeness

εἰρηνοποιός

An eirenopoios is one who makes wholeness between people, and the wholeness in this verse comes from the Father and from Jesus, the ones who make it, before any human hand tries to build it.

Χριστός

Christós

IN THIS VERSE

Christ

GROWS FROM

χρίω

The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.

“Christ” renders Christos, the one on whom oil has been spread to mark him out for a task. The verse names Jesus by this title as a source of the gifts, equal with the Father in giving them. The kindness and the wholeness come through the one appointed to carry them.

ALSO GROWS

chríō: smear with oil, set apart for a task

χρίω

Chrio is the act of smearing oil on someone to set them apart for a task; the title names the person marked by that act, which is why the gifts of this line can flow from him.

Kindness and wholeness are given from God and Jesus first, before any instruction or correction is spoken.

To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Romans 1:7 · KJVThe greeting sets “Grace to you” ahead of every argument that follows, so the gift comes before the teaching.
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Ephesians 1:2 · KJVThe second gift, “and peace”, stands beside kindness as its partner and is never presented as a separate achievement.
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
1 Peter 1:2 · KJVThis greeting asks that kindness and wholeness “be multiplied”, so what is given keeps growing instead of staying a fixed amount.
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Romans 16:20 · KJV

This verse holds the same pair, wholeness and kindness, together with Jesus and his anointed title. It shows that the wholeness given in a greeting is not passive calm: “And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly”. The God whose nature is wholeness defeats the Adversary, and then kindness rests on the hearers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 1:3 KJV Meaning