What Does 1 Peter 1:2 Mean in the King James?
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρὸς ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
kata prognosin theou patros en hagiasmo pneumatos eis hupakoen kai rhantismon haimatos Iesou Christou; charis humin kai eirene plethuntheie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God the Father knows his people before they ever turn to him, the Spirit draws them out for God, and all of it moves toward a life that listens and is marked by Jesus’ own blood, with wholeness and favor increasing in it more and more.
THE MEANING
Being chosen is nothing a person earns or arranges. It begins in God’s own knowing, is carried out by the Spirit who draws a life away from the common, and arrives at an open ear and a life marked by Jesus’ own blood. Whatever feels scattered and foreign inside a person is already known and spoken for, and the greeting asks that wholeness and favor keep increasing there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must get their life in order before God can know them.
THE ROOT
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obedience” stands hypakoḗ, a hearing that places itself under a voice and lets what is heard move it. In this verse it is where the Father’s knowing and the Spirit’s drawing are headed. The response grows out of what the ear has taken in. ὑπακοή (hypakoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akoúō is plain hearing, taking sound in through the ears, and the response this verse names begins exactly there.
More roots ›
πρόγνωσις
prógnōsis
IN THIS VERSE
foreknowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “foreknowledge” stands prógnōsis, a knowing that arrives ahead of time. In this line it belongs to God the Father and is the ground the chosen stand on. Before a person can give any account of themselves, they are already recognized.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is recognition of someone or something actually before you, which keeps this knowing personal rather than a forecast.
ῥαντισμός
rhantismós
IN THIS VERSE
sprinkling
GROWS FROM
ῥαντ-
The root describes scattering liquid in drops over a person or surface.
Behind “sprinkling” stands rhantismós, liquid scattered in drops over a person or surface. Here the drops are Jesus’ own blood, and they land on the life that has come under the voice. The image stays physical and uncomfortable: blood from a body that was opened touches a living person.
THE PATTERN
A person’s answer to God always comes second, because being known and chosen comes first.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:THE THREAD
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.Here the drops land on a life that has come under a voice; in “to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel”, those drops have a voice of their own. That joins the two halves of this line: what marks a person is also what speaks to them, and the opened ear is hearing the very thing that has touched it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
