What Does 1 Thessalonians 1:1 Mean in the King James?
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳchurchG1577 Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάριςGraceG5485 ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Paulos kai Silouanos kai Timotheos te ekklesia Thessalonikeon en theo patri kai kurio Iesou Christo; charis humin kai eirene apo theou patros hemon kai kuriou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul and his two companions greet a gathered people whose true home is inside God and Jesus, and they name God and Jesus as the single source of the “Grace” and “peace” they wish on them.
THE MEANING
Before this people is told anything, it is told where it lives. A city holds their days, yet their true location is inside God and inside Jesus, and that placing comes before any effort of theirs. Any reader can find the same two addresses within: the place where the days are spent, and the life that holds those days. The kindness that gladdens and the mending of what has come apart flow from God and Jesus, so nothing here has to be manufactured; it is received where a person already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first build a settled place with God and only then qualify for a kind word from him.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “church” stands ekklesia, a people called out by a voice. In this line the called-out company is given a location, inside God and inside Jesus, so being summoned is also being placed. Read inwardly, ekklesia is whatever in a person has heard its name and no longer belongs to the noise of the crowd.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos describes someone who has been called or invited; ekklesia is what such people are when they stand together, so the gathering begins with being addressed and not with a decision to meet.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Grace” is charis, kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face. It stands first in the greeting, before its receivers have done anything at all. Charis is more than a verdict passed down from a distance, because it registers in the one who receives it as gladness. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, and it surfaces five verses on, where this same people receive the message under heavy strain; what is wished in the greeting shows up later as gladness lived in the middle of hardship.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” is eirene, what is joined together into one. It pictures separated parts bound back into a single whole, and here it arrives from God and Jesus as something given. The pieces of a divided life do not join themselves in this line; the joining comes to them.
THE PATTERN
What a person is given and where a person stands are named before anything that person does.
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:THE THREAD
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;Another greeting, sent to gathered assemblies, holds ekklesia, charis and eirene together in a single breath of address. There the source is God present in every tense: past, now and arriving. What this verse locates in God and Jesus opens across all of time, so the gift being wished has no date on which it runs out.
Does something in this reading look wrong? Tell us

