What Does Revelation 1:4 Mean in the King James?
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ
Ioannes tais hepta ekklesiais tais en te Asia; charis humin kai eirene apo tou ho on kai ho en kai ho erchomenos kai apo ton hepta pneumaton ha estin enopion tou thronou autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John greets the seven gathered communities of Asia with favor and a “peace” whose source is God himself, the one who has always been, who is here now, and who is still on his way, along with seven living presences at his throne.
THE MEANING
This greeting hands over what no gathering and no person can manufacture: “peace” and favor arrive from beyond the one receiving them. Their source is the God of this moment, of every moment already lived, and of an approach still underway. The days ahead are not an empty stretch, because tomorrow arrives as someone drawing near. The seven living presences at his throne belong to the same gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the future is empty ground where a person must hold themselves together until God shows up.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “come” stands erchomai, a verb of movement from one place to another. The line sets it where a future form of the verb to be would be expected, so after present and past comes a participle of arrival, the one in the act of approaching. God’s future is given as motion already underway.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai adds the picture of crossing a threshold, and that is where an approach like this one is headed: inside the life it moves toward.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, traditionally pictured as things joined or bound together into one. What the greeting offers is a joining of what has come apart in a life, spoken as something received and never as something achieved. Nothing foreign is added; the parts are given back to one another.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names a person through whom this joining reaches others, so what the greeting hands over does not have to stop with the one who receives it.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirits” stands pneuma, whose root pictures air in motion, and here it means a living presence of God, numbered seven. Their place is in front of the throne, so the gift reaches the gatherings from the very seat of rule. What moves like wind has not left the face of God.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo pictures wind actually blowing, which keeps this word from settling into something static.
THE PATTERN
The gifts that hold a life together are received from a source that stands present across all of time.
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.THE THREAD
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.The later vision returns to the pneuma of this greeting, again seven and again in front of the throne, and shows them as lamps of fire alight there. What is handed over here in a few words of blessing turns out to be burning. The gift reaching a person comes from a presence that is alight in front of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
