What Does 2 Thessalonians 3:16 Mean in the King James?
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Autos de ho kurios tes eirenes doe humin ten eirenen dia pantos en panti tropo. ho kurios meta panton humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord who is the source of “peace” is asked to hand it over in person, without interruption and under every condition, and to stay present with everyone.
THE MEANING
What is asked for here cannot be manufactured by effort, by discipline, or by getting a community in order. After all the correcting that comes before it, the final request goes to the one whose own nature is “peace”, that he hand it across personally, with no gap in time and no condition of life left out. The part of a person that walks out of rank and the part that confronts it are both held inside this blessing, because the presence is asked for everyone without exception.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner settledness must be earned by first getting one’s life and relationships in order.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Lord of peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, traditionally pictured as joining or binding things together into one. The verse sets it down twice, first as what identifies the Lord and then as what he hands across, so what a person receives is his own character. It names what was apart coming back into one piece, and it arrives directly after lines about people who have fallen out of step with one another.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
As a verb, eireneuo is this condition lived out between people, which is exactly where the surrounding lines are under strain.
More roots ›
τρόπος
trópos
IN THIS VERSE
means
GROWS FROM
τροπ-
At its most physical, this base describes turning or directing something onto a course.
Behind “means” stands tropos, a turn or manner of doing things, from a base that pictures directing something onto a course. The phrase reaches every manner and every change of direction a life can take. No shift of course falls outside what is being asked. τρόπος (trópos) and τροπή (tropḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
Trope is a turn or shift of course as an event, which keeps the sense of motion alive in the blessing: what is asked for holds through each change of direction.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “give” stands didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verb is aimed at the Lord himself, with no go-between, so the one receiving builds nothing and only takes what is placed in their keeping.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is what is handed over with nothing owed. The surrounding lines insist that bread be worked for, and then this blessing asks for something no labor could pay for.
THE PATTERN
What a divided life cannot assemble for itself arrives as a handover from the one whose very nature it is.
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.THE THREAD
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.The words “my peace I give unto you” answer this blessing before it is ever prayed, with ownership and handoff held in a single sentence. Set beside that promise, the request here stops sounding like a hope that something might arrive, since the one being asked has already said it is his to pass across. What is being requested is his own settled state and not a lesser copy of it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

