What Does Jude 1:1 Mean in the King James?
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος,servantG1401 ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
Ioudas Iesou Christou doulos, adelphos de Iakobou, tois en theo patri egiasmenois kai Iesou Christo teteremenois kletois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jude, bound to Jesus and kin to James, writes to people whose whole standing is something done to them: claimed within the Father, guarded inside Jesus, and summoned.
THE MEANING
Before this letter asks anything of anyone, it says what is already true of the one who hears it: claimed within the Father, watched over inside Jesus, summoned by a voice. All three are done to a person, so the part of a person that strains to secure its own standing finds no work left here. Even the writer introduces himself by a bond and a kinship, with no achievement to his name. Whatever comes against the inner life later in this letter comes against someone already held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s place with God lasts only as long as that person can hold on to it.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
preserved
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “preserved” stands tēreō, a watchful eye that refuses to let something be lost or harmed. The form is passive, so the guarding is done to these people, and it happens inside Jesus. Before the letter names what slips in and what corrodes, it establishes that the inner life is already under watch.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō draws the watching in close and preserves what it holds, showing how near this kind of attention can come.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Jude’s first word about himself, “servant”, is doulos: one tied to another. He names a bond before he names any family connection. The tie runs to Jesus, and his whole identity hangs from that knot before he says anything else. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is the plain act of tying something so it stays in place, and that knot is the picture inside doulos.
κλητός
klētós
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The address comes to rest on “called”, klētos: one summoned aloud, one invited. The other descriptions in the line gather around this word, so these people are identified first by what has been spoken toward them. Identity here begins with hearing a voice from outside the self.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklēsia names a gathering formed by a summons, so a community begins as many people hearing one voice.
THE PATTERN
A person’s standing with God begins as something done to them, before anything they do.
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.THE THREAD
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.Jude’s opening speaks of people claimed and watched over, and this prayer brings those two actions together and spreads them across the whole person. With “soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus”, the watching reaches every layer of a life, so nothing falls outside it. Jude’s brief word opens here into a guard over the entire inner and outer self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
