What Does John 17:15 Mean in the King James?
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
ouk eroto hina ares autous ek tou kosmou all’ hina tereses autous ek tou ponerou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks the Father not to remove his own from the world but to stand watch over them so that harm cannot claim them.
THE MEANING
Escape is not what this prayer seeks. It leaves those who belong to Jesus inside the whole working arrangement of life, with its demands and its pain, and asks that the Father’s watchful care stay on them there. The part of a person that longs to be lifted clear of it all meets a different request here: to be guarded in the very place where the strain is felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held by God must mean being lifted away from a hard life.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The verb behind “keep” is tērēō, the steady attention of one whose eyes stay on what matters so that it is not lost or harmed. In this line the watcher is the Father and the watched are those still living in the thick of things, so protection comes as a gaze that stays. Being held in view is what stands between them and harm.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is watchfulness drawn in close, preserving a thing by holding it together, and that is the care at work for a life that could come apart.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “take” stands airō, lifting something from where it rests and carrying it off. This is the motion the prayer declines: no hand is asked to raise these people from where they stand. They remain set down in their place, and the lifting is the one thing not requested.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
In “evil” the word is ponēros, what is harmful and morally corrupt, with painful exertion living underneath it, the strain of a body under hard labor. The Greek form leaves open whether a harmful thing or a harmful one is meant, and the verse does not settle it. Either way, the watching stands against a force that loads pain onto a life and tries to claim it. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the felt cost in the body, and it lets the harm in this line be heard as something that hurts and exhausts as well as something that is wrong.
THE PATTERN
God’s guarding happens inside the place of danger, by watching over a life instead of removing it.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.The request made here returns as something already known from within: the one born of God is guarded, “that wicked one toucheth him not”. What the prayer asks of the Father becomes a settled fact in a life still lived in the world. Watching and harm meet again, and the watching holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
