What Does 2 Thessalonians 3:3 Mean in the King James?
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πιστὸςstablishG4103 δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
pistos de estin ho kurios, hos sterixei humas kai phulaxei apo tou ponerou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where human commitment fails, the Lord can be relied on completely, and he himself will set his people firm and keep watch over them against the one bent on injuring them.
THE MEANING
Every person carries a place where commitment runs out, and the line just before this one has named it. The answer comes from what the Lord is, and it does not wait on anyone’s resolve. The firmness inside a person is something he sets there and holds there, and the watch kept around that person is his as well. The threat is real, with someone actively at work behind it, and the promise never pretends otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that remaining upright under attack depends on how strong a person’s own commitment stays.
THE ROOT
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
stablish
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The Greek sentence opens on “faithful”, pistos: one who can be relied on, whose word holds and keeps holding. Coming straight after a line about people who lack commitment, pistos moves the question from who can be trusted to what the Lord himself is. The part of a person that wavers meets someone who does not.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, and the line just before says that not all have it. The verse turns at once from that lack to the character of the Lord.
More roots ›
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
stablish
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
Behind “stablish” stands stērizō, to set something fast so that it holds its place. The Lord is the one acting and the person is the one being set, so the stability arrives as something done to them. Nothing has to be manufactured from within; the placing belongs to him.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Stērigmos is a firm footing, which is the condition stērizō brings about in a person.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “evil” stands ponēros, harmfulness with painful exertion inside it. In this verse it names the one whose activity is injury, a tireless effort spent on wearing a person down. Against all that labor the verse sets the Lord’s own watch, and it asks no counter-effort from the one being kept. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the strain itself. Read beside it, the threat in this verse is someone laboring, and what that labor yields is pain.
THE PATTERN
Security rests on the reliability of the one who keeps, never on the grip of the one being kept.
Faithful is he that calleth you, who also will do it.The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,THE THREAD
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.The words “that thou shouldest keep them from the evil” ask for exactly what this verse promises, and the danger they name is ponēros as well. A request there becomes a settled statement here, declared as what the Lord will do. Nothing says the strain has stopped; what is settled is who keeps the watch.
Does something in this reading look wrong? Tell us

