What Does 1 John 5:18 Mean in the King James?
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
oidamen hoti pas ho gegennemenos ek tou theou, ouch hamartanei; all’ ho gennetheis ek tou theou terei heauton, kai ho poneros ouch haptetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone whose life comes from God does not go on falling short, because that life keeps watch over itself and the one who works harm cannot get a hold on it.
THE MEANING
There is a life in you that comes from God, and going on falling short is not how that life lives. It stays awake to itself and holds on to what it is. The one who works harm gets no hold on that life. The verse speaks of this as something already known, not something hoped for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your deepest self already belongs to the grip of evil and that falling short is what you most truly are.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
In “toucheth” the verb is haptomai, here negated; at its base it means to fasten one thing to another, to attach oneself. The verse names an attachment that never forms: the one who works harm finds no place to fasten onto a life that comes from God. ἅπτομαι (háptomai) and ἁφή (haphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphē is the joint where two things are bound together, and the verse says no such joint forms between this life and the one who works harm.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keepeth” stands tēreō, to keep your eye on something so that it is not lost or harmed. It is a word of attention more than of combat, and here that attention turns back on the one who holds it. What is being watched is already present and whole, so nothing has to be built, only kept in sight.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “born” stands gennaō, to father a child, to cause a life to come into being. The verb appears twice, so the whole line rests on where a life comes from. A life fathered by God has its beginning outside its own effort, and both its watching and its freedom flow from that beginning.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is kin or kind, those who share one origin; a life takes the kind of its source, which is why the verse can say what this life does not do.
THE PATTERN
A life that comes from God is protected by its source, and its part is to keep watch over what it already is.
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.THE THREAD
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.Tēreō faces the same harm in “that thou shouldest keep them from the evil”. There the watching is requested from another on someone’s behalf, and here a life is doing the watching over itself. The care that is asked for and the care a person exercises turn out to be one care, since the life that keeps watch has its source in God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
