What Does Hosea 2:23 Mean in the King James?

And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
Hosea 2:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־עַמִּי֙ עַמִּי־אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃

Uzeratiha li baaretz verichamti et-lo ruchama veamarti lelo-ami ami-ata vehu yomar elohai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD plants the one he had cast off into the ground as his own, holds with womb-tenderness the one who had gone without it, and renames those he had called outsiders as belonging to him, and they answer by naming him as theirs.

The names given earlier were verdicts: unheld, not belonging. This line does not argue with those verdicts or ask anything of the ones who carried them. It plants, it holds, and it speaks, and the word spoken becomes the new name. What in you was labeled unwanted is not repaired from outside. It is buried like seed and called back by name, and the answer rises from the same place the rejection once lived.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a name of rejection, once spoken over a life, is the final word on who that life is.

זָרַע

zâraʻ

IN THIS VERSE

sow

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“sow” renders zara, scattering seed over the ground so it can take root. God does to her what a farmer does to grain: she is not set on top of the earth but put into it, hidden in order to sprout. The verb picks up the name Jezreel that closes the line before it, and what once meant scattering becomes planting.

ALSO GROWS

zeraʻ: seed, and the offspring it becomes

זֶרַע

Zera is both the seed and the offspring it becomes, so what is planted here comes back as a line of descendants. The children who carried names of rejection are what is now put into the ground to grow.

More roots ›

רָחַם

râcham

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

“mercy” renders racham, tenderness pictured as a womb holding a child close. The daughter named Lo-ruhamah in the opening chapter carried this very word with a negation in front of it. Here the negation simply falls away, and the one who was unheld is held. ⁨רָחַם⁩ (râcham) and ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) come from a single root.

ALSO GROWS

rechem: the womb

רֶחֶם

Rechem is the womb, the place where a life is held before it can do anything at all. The tenderness promised here is that kind of holding: enclosing, not earned.

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” renders am, a company drawn together into one body. Lo-ammi, the son’s name, was this word with a no attached, and the verse removes the no without adding anything to the child. Belonging is spoken into being by one sentence and answered by another.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im means with, alongside, in company. To be someone’s am is to be with them, and the answer at the end of the verse completes a with that runs in both directions.

A name of exclusion is reversed by a spoken word of belonging, and the one renamed speaks back in kind.

As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
Romans 9:25 · KJVThe letter carries Hosea’s reversal outward, extending belonging to those described as “which were not my people”.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
1 Peter 2:9 · KJVThose once outside are now named “a peculiar people”, so the renaming spoken over a single household is spoken over a whole assembly.
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
Revelation 21:3 · KJVThe final vision lands on the same exchange, declaring that “they shall be his people” while God dwells with them.
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Zechariah 13:9 · KJV

Zechariah holds the same two-sided exchange, with the same words for a gathered company, for speaking, and for God: one voice declares “It is my people”, and the other answers by naming the LORD as its own. There the renaming comes after refining fire; in Hosea it comes after the wilderness. Both show the bond completed only when the answer is spoken back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 2:23 KJV Meaning