What Does Genesis 2:19 Mean in the King James?
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצֶר֩formedH3335 יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗הgroundH127 כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃
Vayitzer Adonai elohim min-haadama kal-chayat hasade veet kal-of hashamayim vayave el-haadam lirot ma-yikra-lo vekhol asher yikra-lo haadam nefesh chaya hu shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God shapes the animals from the human’s own earth, leads each one to him, waits on his word for it, and lets that word stand.
THE MEANING
Everything that moves in you, the instinct that prowls and the thought that takes flight, has been shaped by God and is led to stand in front of you. God does not hand you the word for it. God waits to learn what you will say, and what you say stands as what that thing is to you. Your awareness is trusted with this work, and nothing it meets in the whole procession is yet the companion it is looking for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what moves inside you arrives already labeled, leaving you only to accept the verdict it came with.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “call” is qara, a voice going out to address something and summon it. The verb comes twice, first as what God waits to see and then as what the human actually does. God does not supply the word, and whatever the human voice says over a creature is allowed to remain.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a summons that gathers those it addresses. It shows the outward reach of this verb: a voice that draws what it addresses into relation with the one speaking.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “ground” is adamah, the ruddy earth from which God draws these animals and from which the human was drawn before them. Whatever stands before him is made of what he is made of, so he is speaking to his own kin. Even so, the next line finds no helper among them. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam means the ground-being, so the one doing the addressing is himself a creature of earth.
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
Behind “formed” is yatsar, the pressure of a potter’s hands on clay. Each animal reaches the human as something worked and attended to, already given its shape before it receives a word.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is what the mind shapes, the inward design of a thought or inclination. Beside the potter’s verb it lets the procession be read inwardly too, as shapes that rise within and wait to be addressed.
THE PATTERN
God shapes the living world and then places its relationship with humankind into human hands and human speech.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.THE THREAD
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Isaiah holds the potter and the earth of this verse together in a single line. Here the one shaped from earth is given speech and the maker waits to hear it; in “Shall the clay say to him that fashioneth it”, the prophet pictures that gift of speech turned back against the maker. The human may address every creature led before him, and he still stands as clay himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
