What Does Amos 4:12 Mean in the King James?
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑לIsraelH3478 עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹןthis unto theeH3559 לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃IsraelH3478
Lakhen ko eese-lekha yisrael ekev ki-zot eese-lakh hikon likrat-elohekha yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every loss has failed to turn Israel back, so the LORD leaves the next act unnamed and calls Israel to stand set and steady, because what comes now is God himself, face to face.
THE MEANING
Hunger, drought, blight, plague and overturning have each been answered with the same refusal to come back. Now the verse stops listing what will be taken. It leaves the coming act unspoken and points past it to a single encounter: the one who struggles with God must stand upright in place and face the one he has been struggling with. Readiness here is not busy effort. It is the end of running, where the part of a person that has absorbed blow after blow finally stands still before the One the blows were pointing toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the last word of a long season of loss is simply another loss, when the verse names an encounter with God himself as the thing all of it was moving toward.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
this unto thee
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, behind “this unto thee”, pictures something set upright and firm so it stands in place without shifting. The call is not to gather supplies or polish a defense; it is to become steady, to stop sliding away and take a stand that can hold an encounter. After five rounds of turning aside, the word asks for the one thing that has been missing: standing still. כּוּן (kûwn) and כֵּן (kên) come from a single root.
ALSO GROWS
kên: set upright, so
כֵּן
Ken, set upright, so, sits inside the verse’s opening word: what God is about to carry out stands firm and settled, and Israel is called to stand just as firm to receive it.
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; the call is to find the ground where one can stand without shifting.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
Qara, behind “meet”, pictures one thing coming upon another and meeting it directly. There is no buffer left in the verse: no drought, no locust, no sword standing between Israel and God. The meeting is head-on, and whether it lands as reckoning or reunion is held in suspense.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah, a coming to meet, can be friendly or hostile; the verse leaves the direction of the encounter open, and that openness is part of its weight.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisrael, from the root of pressing on in a struggle and holding ground, names the one who struggles with God, and the verse speaks this name twice, at its opening and its close. The one whose very nature is to struggle with God is told to face him. The struggle that has been spent resisting is called to become the struggle of standing before him.
THE PATTERN
When loss after loss fails to bring a person back, the summons shifts from consequence to direct encounter with God himself.
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.THE THREAD
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.This psalm holds the same two verbs of readying and meeting, but the direction is turned around: enemies ready themselves against the psalmist, and he cries “awake to help me” to God. In Amos, Israel is told to stand set for God’s coming; in the psalm, a person under attack begs God to come. Read together, the meeting that terrifies the one who has refused to return is the very meeting the beleaguered heart calls for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
