What Does Psalm 59:4 Mean in the King James?
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽלִי־עָ֭וֺןfaultH5771 יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
Beli-avon yerutzun veyikonanu ura likrati uree.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who hunt the speaker rush at him and set themselves firmly in position, though no bent path of his gives them cause, so he calls on God to wake, come toward him, and look at what is happening.
THE MEANING
There are forces that rush and take up firm positions against a life, and this verse says plainly that no bend in the hunted one’s own path has drawn them. The cry does not turn inward to search for a hidden fault. It turns toward God and asks God to stir, to come close to the one under siege, and to look. The hunted one is not told to repair himself first. He asks to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pursued is proof of some hidden bend in the one pursued.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
awake
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“awake” decodes ʻur, the stirring of someone from sleep into full alertness. The speaker asks God to come out of what feels like stillness while the hunters are fully astir. The prayer does not ask God to become strong. It asks God to become awake to this moment. עוּר (ʻûwr) and עָר (ʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
ʻar is the foe who is wide awake for mischief, and the verse sets two kinds of wakefulness against each other: the pursuers, already alert for harm, and the God asked to wake toward the one they hunt.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“fault” decodes ʻavon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that the bend carries. The speaker disowns it: no twist in his own path explains why they come at him. The attack is real, but it does not expose a bend in the one attacked.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare themselves
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepare themselves” decodes kun, to set something upright and firm so that it holds its place. The pursuers are not only rushing. They are fixing themselves in position and standing firm in their intent, and that settled purpose is what makes the plea for God to wake so urgent.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
makon is a fixed place, a firm footing, and the attackers are making exactly that for themselves, a settled stance from which to strike.
THE PATTERN
When the innocent are hunted, the plea goes up for God to wake and look, while the bent path is named as belonging to the hunters.
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?THE THREAD
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.The plea “Stir up thyself” returns in another psalm of the hunted, followed at once by a call to wake to the speaker’s cause. In both psalms the one under attack does not argue with his attackers. He asks God to come out of stillness and stand where his case can be heard, so that God’s waking becomes the hearing of the innocent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
