What Does Psalm 35:23 Mean in the King James?
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
Haira vehakitza lemishpati elohai vadonai lerivi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who is being falsely pressed calls on God, whom he claims as his own, to stir as if from sleep and take up his contested case through to a true ruling.
THE MEANING
Inside you there is a part that has been accused, cornered, and repaid evil for good. That part does not pretend God has been attentive: it names his silence as sleep and says so to his face. Yet in the same line it calls him its own twice over, so the complaint and the belonging are spoken together. What it asks for is not revenge but a hearing: for the quarrel others started to be taken up and decided by the one it trusts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that telling God he seems asleep is a breach of trust, when here the bluntest complaint about his silence comes from the same mouth that calls him its own.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“cause” renders rîyb, a quarrel or a case at law, two sides grappling and pressing their claims. Here the speaker is the one being grappled with, surrounded by violent witnesses and mockers. He asks God to step into the contest as the one who carries his side of it.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
Rîyb as a verb is the plea the psalm opens with, asking God to contend with those who contend. This line closes that circle by asking God to come and take up the dispute himself.
More roots ›
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
awake
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures someone coming out of sleep into wakefulness.
“awake” renders qûwts, coming up out of sleep into wakefulness. The verse uses this verb of God, which keeps the speaker’s experience raw: God’s silence is felt as sleep. The plea is not for God to gain some new power. It asks only that the one already present come out of his seeming rest.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpâṭ, the verdict, what is due once a case has been heard. Set beside rîyb, it moves the plea from struggle to decision. The speaker is asking for the dispute to end in a true ruling, not simply for the fight to go his way. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shâphaṭ is the act of hearing a case and pronouncing on it, and the very next line asks God to do exactly this according to his alignment. The verdict sought here is one God hands down himself.
THE PATTERN
Scripture speaks to God as though he sleeps and calls him to stir, giving voice to the experience of divine silence instead of hiding it.
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.THE THREAD
Both lines ask God to stir, and both aim that stirring at a verdict. In the earlier psalm the plea is “awake for me to the judgment that thou hast commanded”, a ruling God has already commanded. That opens this verse further: the speaker is not asking God to invent justice but to rise into a decision that is already his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
