What Does Psalm 44:23 Mean in the King James?
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑יLordH136 הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
Ura lama tishan adonai hakitza al-tiznach lanetzach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crushed though they have stayed loyal, the people shout at their own Lord to rouse himself from what looks like slack stillness, rise up, and not cast them off for good.
THE MEANING
This is a cry from people who have not turned aside and are still being crushed, and it does not soften what it sees. To them the Lord looks gone limp, like a sleeper, and the rejection feels as if it could last without end. The cry can become yours when the ground of your life seems to have gone still while you are pressed low. It demands a waking from the One it still calls ‘my’, holding loyalty and protest in one voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness must always speak to God politely, as if accusing him of sleeping were itself a betrayal.
THE ROOT
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
sleepest
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
The verb behind “sleepest” is yashen, going slack and still, the way a body loosens when it sleeps. To people who are being crushed, the Lord’s silence looks like held strength gone limp. The psalm does not explain that slackness away. It names it to his face.
ALSO GROWS
yâshân: old
יָשָׁן
Yashan, old and stale, shows the other face of that slackness: what lies unroused long enough starts to look spent. That fear sits underneath the plea against a rejection with no end.
More roots ›
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures someone coming out of sleep into wakefulness.
“arise” is qutz, the movement of coming up out of sleep into wakefulness. Here it is an imperative flung upward, and the sleeper being summoned is the Lord himself. The verb names what any body does at dawn, so the plea asks for something as ordinary and as total as a waking.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“Lord” is Adonai, ‘my Lord’, the one standing at the head of the household with its people under him. The address stays possessive even in protest: the ones who feel cast off still say ‘my’. אֲדֹנָי (ʼĂdônây) and אֶדֶן (ʼeden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden is the socket or firm base a pillar stands in. The ones crying out are pleading with the very footing beneath them not to give way.
THE PATTERN
Scripture uses sleep and waking to describe God’s acting going hidden and then breaking back into view.
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.THE THREAD
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.This line holds all three of the verse’s key words at once: the Lord, sleep, and waking. What the crushed demand here is told there as already happening, when “the Lord awaked as one out of sleep”. The plea is not answered by an explanation but by a waking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
