What Does Job 14:12 Mean in the King James?

So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job 14:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗בlieth downH7901 וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

Veish shakhav velo-yakum ad-bilti shamayim lo yakitzu velo-yeoru mishnatam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job sees a human being stretch out in death and not come back up to standing, held in a sleep that no stirring breaks for as long as the sky above endures, unlike the felled tree that sprouts again.

Next to the stump that buds at the scent of water, this line lays a person flat and leaves them there. The verse does not soften it. The one who lay down stays down, and no waking, no stirring, comes within any span of time the eye can measure. The line names the plain finality every body carries, and lets it be heard without consolation. Yet the very next breath asks whether the dead will live, so the stillness here is spoken by someone still reaching across it.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

riseth

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“riseth” decodes qum, a body coming up off the ground onto its feet and standing upright. The verse negates it: the one stretched out never returns to the vertical. All the loss in the line sits in that single missing motion, the getting back up.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where a body stands. A few lines later in this chapter the rock shifts off its maqom, so when no rising comes, even the standing-place seems to give way.

More roots ›

שָׁכַב

shâkab

IN THIS VERSE

lieth down

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

“lieth down” decodes shakav, stretching the body out flat. It is the posture of nightly rest and the posture of death, and the verb does not separate them. Job once longed for this very lying down as relief; here it becomes a lying down with no morning after it.

ALSO GROWS

mishkâb: a bed, a place to lie down

מִשְׁכָּב

Mishkav is a bed, the place where a body lies stretched out, and here the bed and the grave share one posture.

שֵׁנָה

shênâh

IN THIS VERSE

sleep

GROWS FROM

י-ש-ן

The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.

“sleep” decodes shenah, the slack stillness a body sinks into when it lets go. The picture behind it also names what has grown old and gone stale, so this sleep is the stillness of a life run all the way down. The verse calls death a sleep and in the same breath denies it any waking. ⁨שֵׁנָה⁩ (shênâh) and ⁨יָשָׁן⁩ (yâshân) come from a single root.

Scripture names death as sleep and leaves the question of waking standing open beside it.

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Psalm 44:23 · KJVThe psalmist turns the image around and cries “Awake, why sleepest thou, O Lord”, so the sleep that grips the dead seems to have fallen on God.
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
Jeremiah 51:39 · KJVThe LORD speaks of a people who “sleep a perpetual sleep”, the same unbroken stillness Job describes, now given as a sentence.
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
2 Peter 3:10 · KJVThe letter announces a day “in the which the heavens shall pass away with a great noise”, so the vanishing sky that Job uses as an endless limit is itself given an end.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Isaiah 26:19 · KJV

Isaiah answers Job with the same two verbs, qum and qits: what Job says will never rise and never wake is told to rise and to wake. The call “Awake and sing” goes out to those lying in the dust, the very sleepers this line leaves still. Job’s despair and Isaiah’s summons speak the same words in opposite directions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 14:12 KJV Meaning