What Does Isaiah 47:3 Mean in the King James?
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃
Tigal ervatekh gam terae cherpatekh nakam ekach velo efga adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD strips away Babylon’s covering until her disgrace stands in plain sight, and he repays her with no human hand able to step in and soften the blow.
THE MEANING
This verse speaks to the enthroned, pampered self that says inside a person that it alone exists and nothing stands beside it. That self lives by keeping a covering in place, made of ease, status and control, and the verse pulls the covering off. What lay underneath was never hidden from the LORD. It was hidden only from the one wearing it. The repayment comes straight from God, and no human go-between is there to negotiate it down, so the exposure cannot be managed, delayed or talked around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a carefully kept covering of comfort and status can keep the truth of a person from being seen.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovered” renders galah, the lifting away of a covering so that what was hidden stands bare. Here it is the LORD who lifts it, and he lifts it from the one who sat secure on a throne of ease. Galah also carries the sense of being carried off into exile, and that sense sharpens the line: the one who uncovered and uprooted nations is herself laid as bare as a captive. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is the people carried away, stripped from their land, which is exactly what Babylon made of others. The verb now aimed at her names the condition she imposed.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” is ervah, the bareness left when a covering is stripped away. It holds both exposure and disgrace in one word. The disgrace here does not lie in the body being bare. It lies in the pretense that was covering it. Under the robes of the lady of kingdoms there was only an ordinary, unprotected creature.
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“meet” renders paga, to come upon someone, either meeting them or striking against them, and also to press in with a plea on someone’s behalf. Negated, the verb shuts every door. The LORD will meet no human who might bargain, and no human will press in to plead. Whether the line is heard as sparing no one or as allowing no one to intercede, its severity is the same.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
Miphga is something set up to be struck, a target. When paga is refused, Babylon stands as the target with no one placed between her and the blow.
THE PATTERN
Uncovering and repayment belong to the LORD alone, and he lays bare what pride built its covering to hide.
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.THE THREAD
Nineveh hears the same sentence Babylon hears, as the LORD says “I will discover thy skirts upon thy face” and turns her finery into the very thing that exposes her. Both cities are mistresses of sorcery and kingdoms, and in both the covering is lifted by God’s own hand. Set side by side, the two verses show one movement: every empire that says it alone exists is eventually seen bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
