What Does Nahum 3:5 Mean in the King James?
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
Hinni elayikh neum Adonai tzevaot vegileti shulayikh al-panayikh vehareti goyim marekh umamlakhot kelonekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets himself against Nineveh, the city of blood, and strips away its covering, so that what it hid lies bare before the very peoples and realms it once dominated and seduced.
THE MEANING
Nineveh lives as a posture inside a person: the part that plunders and charms while keeping a fine robe drawn over what it does. The verse offers no reform of that city. The LORD himself turns against it and lifts the garment, so the hidden thing stands open before every eye it once tried to impress. The exposure is the judgment, and it is hard to look at, because no further punishment is needed beyond being seen exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built on taking can keep its covering in place forever, as if image and power could hold what is hidden out of sight.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“discover” is galah: taking away a covering so that something hidden stands bare. The LORD is the subject, and he does not add anything to Nineveh. He only removes what was draped over it, and what was always there becomes visible. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away, so the stripping in this line already carries Nineveh’s undoing: being laid bare and being carried off are one movement.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror, and the exposure here works like one, showing the city its own form with nothing in between.
More roots ›
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“shame” is qalon, being made light, of little account, with no heft left to carry. The city that treated whole peoples as weightless prey is now itself without weight in the eyes of those who watch. The disgrace consists in this loss of heaviness, the honor that once seemed to hold it up.
מַעַר
maʻar
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
to be (causatively
“nakedness” is ma’ar, a bare place, an open space where nothing stands between the thing and the eye. What Nineveh hid is not described in detail; it is simply left open. The word carries no ornament, only exposure.
ALSO GROWS
maʻărâh: a bare, open place
מַעֲרָה
Ma’arah is a bare, open place, which shows that the word pictures openness itself, ground with nothing standing over it.
THE PATTERN
Exposure is itself the judgment: what a life conceals beneath its covering is shown to the very ones it courted.
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.THE THREAD
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.Jeremiah speaks almost the same sentence over Judah when the LORD says “Therefore will I discover thy skirts upon thy face”. That one verse holds the stripping, the hanging hem, the face and the lightness of disgrace. The judgment that falls on Nineveh is no foreigner’s fate: the same lifted garment hangs over the LORD’s own people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
