What Does Isaiah 47:2 Mean in the King James?
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
Kechi rechayim vetachani kamach gali tzamatekh chespi-shovel gali-shok ivri neharot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pampered daughter of Babylon is ordered into a captive’s labor at the mill, her coverings torn away and her legs bared as she wades the streams into exile.
THE MEANING
The part of a person that sits enthroned, served and untouchable, is sent to the lowest work there is: pressing grain between stones like a slave. Every layer that kept it hidden comes off: the head covering, the trailing hem, the cloth over the leg. Then it must ford the water on foot, already on the road away from its own land. The verse does not soften this. Exposure and captivity arrive together, falling on the one who showed no compassion and laid a heavy yoke on the old.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self built on comfort and covering can stay hidden and exempt from the hard labor and exposure it has laid on others.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncover” renders galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. The verb also names carrying a people off from their land, so in this line the stripping and the deportation are one motion: what is laid bare is already being led away. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is the company of people already carried away from their land; the woman being bared in this verse is being made one of them.
More roots ›
טָחַן
ṭâchan
IN THIS VERSE
grind
GROWS FROM
ט-ח-ן
The root means to crush grain between millstones until it becomes meal.
“grind” renders tachan, crushing grain between stones until it becomes powder. It is the work of the lowest servant in the house, so the one who was waited on is now the one who does the waiting.
ALSO GROWS
ṭᵉchôwn: a hand mill, a millstone
טְחוֹן
Techon is the hand mill itself, the small household stone that a captive woman turns all day.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, passing from one side of a boundary to the other. Here the crossing leads into no promise. It is the ford of the deported, waded on bared legs, leaving the home side behind.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the ford, the place in the water where one bank gives way to the other.
THE PATTERN
What sits enthroned above labor is brought down into the very grinding work it once assigned to the lowest.
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.THE THREAD
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.Galah returns in Ezekiel’s line “will discover thy nakedness unto them”, where the stripping falls on another city that trusted its lovers and its ease. In both verses the laying bare is no accident of war. It shows openly what was already true underneath, and the covering that once hid it cannot be put back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
