What Does Exodus 11:5 Mean in the King James?
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮all the firstborn in the land of EgyptH1060 בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹרall the firstborn in the land of EgyptH1060 פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹרall the firstborn in the land of EgyptH1060 הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹרall the firstborn in the land of EgyptH1060 בְּהֵמָֽה׃
Umet kal-bekhor beeretz mitzrayim mibkhor paro hayoshev al-kiso ad bekhor hashifcha asher achar harechayim vekhol bekhor behema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that death will reach the first life of every household in Egypt, from the heir of the seated king to the child of the woman at the mill to the first of the cattle, so that no level of the house holding Israel stays untouched.
THE MEANING
Read inward, Egypt is the pressed-in order a person lives inside, and this line says its first strength ends at every height. That first strength is what it birthed first and leaned its whole future on. Rank protects nothing here: the one seated under a canopy and the one bent over the mill share the same night, and even the animals are counted. This is a death, not a picture of one, and the verse holds its full weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a constricting order can be ended by trimming its lowest edges while its seat of rule stays protected.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
all the firstborn in the land of Egypt
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, the one that emerges first, whether from a womb or from a tree. In this verse bekhor names the source-strength of each household, the life every later life follows. The verse places it at the top, at the bottom and among the cattle, so the loss reaches the very spring of the house.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” renders kisse, the covered seat, a chair under a canopy. Pharaoh sits beneath that covering, and the verse names his heir there first. The highest shelter in the land cannot keep this night out.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah, to lay something over another thing until it is hidden, names what a canopied seat promises: shelter and concealment from whatever comes.
רֵחֶה
rêcheh
IN THIS VERSE
mill
GROWS FROM
ר-ח-ה
The root refers to grinding grain by pressing it between stones.
“mill” renders recheh, the stone that grinds grain by pressing it. The woman behind it does the lowest pressing work of the house all day. The verse sets her child in the same clause as the king’s, so the covered seat at the top and the pressing stone at the bottom fall under one decree.
THE PATTERN
The first life to emerge stands for everything that follows it, and so the LORD lays claim to it, whether through loss or through setting apart.
Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.THE THREAD
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.Here the announcement becomes the act: “will smite all the firstborn in the land of Egypt” carries bekhor, the land and Egypt, three of this line’s own words. What is foretold beside the canopy and the mill is fulfilled as one passing-through on one night, with nothing about it softened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
