What Does Psalm 105:36 Mean in the King James?
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹרfirstbornH1060 בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗יתchiefH7225 לְכָל־אוֹנָֽם׃
Vayakh kal-bekhor beartzam reshit lekhal-onam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s blow lands on the first child of every Egyptian home, the head of all the vigor Egypt had labored to produce, and that loss is what breaks the grip and opens the way out.
THE MEANING
The night of release costs Egypt its eldest sons, and the verse does not look away from that grief. Inside you, Egypt is the power that holds and will not let go, and what it guards first and highest is the first proof of its own might, the thing it calls its future. The blow falls exactly there, at the head of the straining, because nothing less loosens the hand that keeps refusing. The very next line is a going out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a holding power can be loosened while the first and proudest thing it produced stays safely in its hands.
THE ROOT
אוֹן
ʼôwn
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word behind “strength” is ‘own, vigor won by panting effort, a body straining hard, and with it the wealth that labor earns. Here it names Egypt’s generative force, the power that produced its sons and its future. The reading hears both directions held in this word: the might itself, and the hollowness waiting inside effort that grips. אוֹן (ʼôwn) and אָוֶן (ʼâven) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâven: trouble, effort that comes to nothing
אָוֶן
‘Aven is trouble, effort that comes to nothing, so the vigor in this verse carries its own emptiness close behind it: what was gripped through strain becomes nothing in one night.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word behind “chief” is reshith, the first part, the first fruits, what stands at the head of a sequence. The verse places the loss at the top of Egypt’s vigor, not at its edges. When the head falls, what was built beneath it cannot keep its shape.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part of a body, so the child named here is pictured as the head of a family’s vigor, the part that leads everything after it.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
The word behind “firstborn” is bekhor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. In every house it is the opening of the womb, the child whose arrival first made a parent a parent. The verse holds that loss whole, house by house, without softening it.
THE PATTERN
A power that refuses to release is undone at the head of what it has produced, its first and highest fruit.
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.THE THREAD
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:This psalm tells the same night with the same blow, the same first child, the same first part, and the same straining vigor gathered into one line: “the chief of their strength in the tabernacles of Ham”. Two psalms reach for the identical cluster of words, as if the loss can only be told one way. Read together, they show the head of Egypt’s labor falling so that a people can walk out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
