What Does Exodus 12:12 Mean in the King James?
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Veavarti veeretz-mitzrayim balayla haze vehiketi khal-bekhor beeretz mitzrayim meadam vead-behema uvekhal-elohe mitzrayim eese shefatim ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a single night the LORD himself crosses through Egypt, strikes down its firstborn of people and animals alike, and carries out a verdict on every power Egypt held as divine, setting his own being as the seal on the act.
THE MEANING
Something in you has been given the rank of a god: the first strength you built on, the power you obey because it seems to rule. This verse does not negotiate with it. The LORD does not send a deputy; he crosses through the whole territory himself, in the dark, and what was firstborn and strongest there falls. The violence is real, and so is the verdict: no power that holds you narrow is left standing as a god, because only the One who simply is signs the night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers which keep you narrow are rulers in their own right, beyond the reach of any judgment.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, behind “pass”, means to cross from one side of a boundary to the other. The LORD does not hover above Egypt or strike from a distance; he enters and goes all the way through, so that nothing in the narrow territory lies outside his path. The crossing is personal, and the night is his. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, the one who has crossed over. In this night the One who crosses through Egypt is the God of the people who cross out of it.
More roots ›
שֶׁפֶט
shepheṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Shephet, behind “judgment”, is judgment carried out, a sentence inflicted. The root pictures someone hearing a case and giving a decision, so the blow on Egypt is not rage but a ruling. The case against Egypt’s gods has been heard, and the sentence now lands.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict itself, what is due after a case is heard. In this verse the verdict is no longer only spoken; it is carried out.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Elohim, behind “gods”, grows from a base that names strength, the might of a strong one. Egypt’s gods are the strengths Egypt leaned on and served. The verdict falls on what was trusted as might, and the verse closes with the LORD naming himself as the one who truly is.
THE PATTERN
When the LORD enters a place of bondage, his arrival is also a verdict on whatever was held as god there.
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.THE THREAD
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.This verse looks back on the same night and gathers nearly every root of the promise: the firstborn, the striking, the gods, the doing and the judgments. What was announced is now remembered as finished, and “upon their gods also the LORD executed judgments”. The word given in the dark is the word kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
