What Does Numbers 33:4 Mean in the King James?
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹרfirstbornH1060 וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
Umitzrayim mekabrim et asher hika Adonai bahem kal-bekhor uvelohehem asa Adonai shefatim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Israel walks out, Egypt is bent over the graves of its “firstborn”, and the LORD has already carried out sentence on every power Egypt trusted.
THE MEANING
On the day you leave, the constricting place in you does not chase you. It is too occupied with covering what it has lost. The first thing it produced, its proudest strength, has gone into the ground, and the powers it bowed to have been tried and sentenced by the LORD. Your going out does not wait for you to defeat them, because the verdict lands first and the road opens after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers which held you must still be overcome before you can leave, when their sentence has already been carried out.
THE ROOT
שֶׁפֶט
shepheṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” renders shephet, a sentence carried out, from a root that pictures someone hearing a case and giving a decision. The LORD does shephatim upon the strengths Egypt worshiped. They are brought to trial, and the decision is enacted, not merely announced. What looked like gods turn out to be defendants.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict itself, what is due. Shephet is that verdict landing and carried through, so the verse shows the ruling over Egypt’s powers already in force rather than pending.
More roots ›
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, from a root that names what emerges first, whether from a womb or from a tree. Egypt’s bekhor is its first fruit and its claim on the future. The narrow place lays in the earth the very thing it first brought forth.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qabar, placing a body in the earth and covering it. While Israel goes out openly, Egypt is kneeling and covering. The verb explains why no one stops the departure: the grip is spent on burial.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave that receives the body. The verse turns Egypt’s whole attention toward the qeber, downward into the ground, at the very hour the people step out.
THE PATTERN
When the LORD moves against a constricting power, the blow falls on both its first strength and the gods it trusts, and its hold collapses from within.
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.THE THREAD
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.This verse holds nearly every root of the line being opened: the strike, the first-emerging ones, the powers, the doing, and the sentence, as in “against all the gods of Egypt I will execute judgment”. There it is spoken as promise before the night, and here it is recorded after the ground has closed. Read together, they show that the decision comes first and the walking out follows, so the release rests on a verdict already given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
