What Does Jeremiah 43:13 Mean in the King James?

He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
Jeremiah 43:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשִׁבַּ֗רbreakH7665 אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

Veshibar et-matzvot bet shemesh asher beeretz mitzrayim veet-bate elohe-mitzrayim yisrof baesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that the king of Babylon will break apart the standing stones of Bethshemesh and set Egypt’s shrines ablaze, so the refuge Judah ran to cannot stand.

Whatever you raise upright in the place you flee to, to hold you steady, does not hold. The stones that stood so firmly come apart, and the shrines of the powers you trusted are reduced to char. The verse does not soften this: the shelter chosen against the word of the LORD is broken from inside its own walls. What remains when the upright things fall is the only ground that was ever really there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that running toward what looks solid and bright will keep you safe from what you fear.

מַצֵּבָה

matstsêbâh

IN THIS VERSE

images

GROWS FROM

נ-צ-ב

The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.

“images” renders matstsevah, a stone set upright and fixed in one spot. It is a made steadiness, firmness erected by hand at a sacred site. In this verse that erected firmness is exactly what gets broken, because a stance you set up for yourself is not the same as being held.

ALSO GROWS

nâtsab: stand, set firmly in place

נָצַב

Natsav is the act of standing or being set firmly in place, so the matstsevah is standing made into stone: a position fixed so it will not move.

More roots ›

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

break

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“break” renders shavar, to split something open or burst it apart. Here the breaking is ruin, and the verse holds it as ruin. Yet the same word family also names the breach of birth, so the cracking open of what stood upright carries both directions at once. ⁨שָׁבַר⁩ (shâbar) and ⁨מִשְׁבֵּר⁩ (mishbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber is the opening where a child breaks through at birth, so the family of shavar holds both ruin and the breach through which new life comes.

שָׂרַף

sâraph

IN THIS VERSE

burn

GROWS FROM

שׂ-ר-ף

At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.

“burn” renders saraf, fire consuming a thing until it is charred and reduced. It does not repair the shrines or purify them for reuse. It takes them down to nothing, and nothing built for a false refuge survives its touch.

What is set upright in place of the LORD is not reformed but broken and burned down to nothing.

And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
Deuteronomy 12:3 · KJVThe instruction to “break their pillars” names the same standing stones that the verse sees broken in Egypt.
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
2 Kings 18:4 · KJVHezekiah’s act, which “brake in pieces the brasen serpent that Moses had made”, shows that even a holy thing becomes a stone to break once it is leaned on in place of the LORD.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Psalm 46:9 · KJVThe psalm’s picture, where “he breaketh the bow”, places the breaking in the LORD’s own hand, ending the instruments people trust for safety.
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Deuteronomy 7:5 · KJV

Deuteronomy 7:5 holds shavar, matstsevah, saraf and esh together, four of this verse’s words in one command. What was once given to Israel to do in the land is now done by the king of Babylon in Egypt, to the place the people ran to. The command they would not keep at home comes to meet them in their refuge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 43:13 KJV Meaning