What Does Psalm 46:9 Mean in the King James?

He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Psalm 46:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁתbowH7198 יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

Mashbit milchamot ad-ketze haaretz keshet yeshaber vekitzetz chanit agalot yisrof baesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God himself brings every battle to a stop out to the farthest edge, snapping, splitting and setting ablaze the very tools that fighting depends on.

The conflicts raging in you are not yours to win. They are brought to rest, all the way out to the farthest reach of your inner world. What you keep drawn and aimed is snapped, what you hold ready to pierce is split, and whatever carries you into battle goes up in flame. This is the work you are invited to look upon, and it clears the ground for the stillness that comes next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that peace arrives only after you have won every fight inside yourself, or that you must disarm yourself by your own effort.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

wars

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“wars” renders milchamah, a word whose physical core is to eat and consume. Battle in this picture is a consuming: the fighting devours, and the one who fights is being devoured. When God brings milchamah to its stop, what has been eating you stops eating. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is eating that nourishes rather than devours. When the devouring of battle stops, the eating that feeds is what remains.

More roots ›

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

breaketh

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“breaketh” renders shabar, to split something open or burst it apart. The weapon is not set aside to be taken up later. It is fractured so that it can never be used again.

ALSO GROWS

sheber: a break, a ruin

שֶׁבֶר

Sheber names the fracture that is left behind. Just before this line the reader is told to gaze on the wastes God sets, and these fractured weapons are among them.

קֶשֶׁת

qesheth

IN THIS VERSE

bow

GROWS FROM

ק-ש-ת

The root means to bend something into a curve, like a bow held under tension.

“bow” renders qesheth, from a root meaning to bend something into a curve and hold it under tension. The weapon is nothing but stored strain, a shape drawn back and waiting to release harm, so shattering it ends the held tension itself. As an aside, qesheth also names the arc of color in the sky.

God ends conflict by dismantling the instruments of fighting, not by arming one side to win.

And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Isaiah 2:4 · KJVHere the weapons are reshaped rather than handed on, as the line promises “they shall beat their swords into plowshares”.
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
Micah 5:10 · KJVThe LORD removes the very strength a people leans on, declaring “that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots”.
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
1 Samuel 2:4 · KJVThe song names the reversal plainly when it sings “The bows of the mighty men are broken”.
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psalm 76:3 · KJV

This line carries the same shattering verb and the same tensioned weapon, saying “There brake he the arrows of the bow”. In both psalms the act belongs to God alone, and the people only witness it. Each line then falls into a Selah, a pause where the held strain has nowhere left to go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 46:9 KJV Meaning