What Does 1 Samuel 2:4 Mean in the King James?
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
Keshet giborim chatim venikhshalim azeru chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Power that rests on its own drawn weapon breaks apart, while the ones whose legs are giving way have power fastened around them by the LORD.
THE MEANING
Two figures live inside you. One is the warrior, braced and aiming, sure that what it holds keeps it standing. The other is the part whose knees are buckling, the part that can no longer carry the load. In this song the warrior’s weapon cracks, and the one who is collapsing is wrapped at the waist with a force it did not make. The verse lies between the warning that the LORD weighs every deed and the line saying no one prevails by force, so the exchange is not luck. It is how power moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power belongs to whoever holds the weapon tight, and that giving way removes you from being clothed with power.
THE ROOT
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumbled
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“stumbled” is kashal, the knees buckling and the gait tottering under weight. The verse does not say these ones first stop faltering and then receive help. The belt is fastened in the faltering itself, while the legs are still giving way.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikhshol is the thing that trips a person or blocks the path. The verse speaks of those already brought down by such things, not of those who managed to avoid them.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty men” is gibbor, the warrior, the one who has grown strong and overcomes resistance. In this line the gibbor is defined by the bow he holds, so when the bow breaks, his whole standing as the one who prevails breaks with it. גִּבּוֹר (gibbôwr) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar is the verb of prevailing, and a few lines later Hannah’s song uses it to say that no one prevails by force. That line reads this verse from the inside.
אָזַר
ʼâzar
IN THIS VERSE
girded
GROWS FROM
א-ז-ר
The root means to gird or fasten a band around the waist.
“girded” is azar, to fasten a band around the waist, the gesture of readiness for the road or for battle. The faltering ones do not produce this power. It is bound around them, at the center that carries the legs. What was giving way at the core is now held at the core.
THE PATTERN
Power held as one’s own weapon breaks, and power is given to those whose own power has run out.
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.THE THREAD
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.The Benjamite record joins the warrior and the power into one phrase: “the sons of Ulam were mighty men of valour”. Hannah’s song pulls those two words apart. The force is taken from the side of the warriors and fastened around the ones who are falling, so a word that sounded like it belonged to the strong turns out to be given to the faltering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
