What Does Deuteronomy 7:5 Mean in the King James?
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
Ki-im-ko taasu lahem mizbchotehem titotzu umatzevotam teshaberu vaasherehem tegadeun ufesilehem tisrfun baesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instead of making terms with the gods of the land, Israel is commanded to dismantle every structure of their worship, every place of offering, standing stone, sacred pole and carved figure, until nothing built for them remains.
THE MEANING
This command does not ask for what was built for another god to be reformed, softened or put to new use. It asks for its unmaking. Inside you stand structures of the same kind: places where your life keeps being offered to what is not the LORD, fixed postures raised to stay put forever, figures shaped by your own hand of what would make you happy. The verse gives four acts of removal and not one act of building, because the ground has to be cleared before anything set apart can live on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has held your devotion can be kept, managed or made harmless by negotiation, rather than brought all the way down.
THE ROOT
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
groves
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“groves” decodes asherah, the name of a goddess called the happy one. Its root pictures a person moving straight ahead along a clear path. In this verse the word names the wooden emblems planted in her honor, so what is felled is manufactured happiness: flourishing turned into an object that can be set in the ground and tended. The verse cuts the counterfeit down and leaves open the straight path the root actually describes. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
This cry of flourishing is exactly what the pole imitates. It fixes in wood what was meant to be walked.
More roots ›
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“images” decodes matstsevah, a stone raised upright and set firmly in one position. It is a fixed station claiming permanence, a thing erected so that it never has to move. The verse bursts it into pieces, so what was set up to stand forever is shown to be breakable.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsav is to stand and be set firmly in place. The standing itself is what this verse breaks.
פְּסִיל
pᵉçîyl
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“images” decodes pesil, a figure cut and hewn from material into a shape someone chose. The verse answers carving with burning. What was shaped by cutting is not recut into something better; it is given whole to the flame.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal is the act of hewing wood or stone into a chosen shape. The carving is the very making of the god, so the image is only ever as large as the hand that cut it.
THE PATTERN
What has been built for false devotion is not reformed or repurposed but dismantled to the ground.
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father’s young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.THE THREAD
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.The chapter returns to the same carved figures and the same flame at its close, where “The graven images of their gods shall ye burn with fire” repeats the command almost word for word. Then it names what the burning guards against: the desire for the silver and gold laid over the figures. The snare was never the wood itself but the wanting of what covers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
