What Does Leviticus 26:1 Mean in the King James?
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙standing imageH4676 לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗יתimageH4906 לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Lo-taasu lakhem elilim ufesel umatzeva lo-takimu lakhem veeven maskit lo titnu beartzkhem lehishtachavot aleha ki ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not shape empty things, fixed stones, or images held in the mind and then lower your face before them, because the One who is already stands as God to you.
THE MEANING
Inside you there is a workshop that keeps turning what you fear and want into something solid you can see, set upright, and face. The verse names every stage of it: the empty thing given a shape, the post planted so it seems to stand forever, the inner picture carved until it becomes ground you kneel on. Each one asks your body to bend toward what your own hands and eyes produced. Under all of it the verse lays one plain fact: the living One is already present and already yours, so nothing needs to be built to stand in his place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you can see, shape, and fix in place is more real and more reliable than a presence you cannot hold in your hands.
THE ROOT
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
Behind “idols” stands elil, a word whose heart is emptiness: the worthless thing, the not-there given a name. The verse sets it first, so every carved and standing object after it is read through it. What you fashion to lean on is hollow from the start, however solid it looks. אֱלִיל (ʼĕlîyl) and אַל (ʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼal: do not, nothing
אַל
Al is the bare word of refusal, the not that opens a command; an elil is that same not given a shape and a place to stand.
More roots ›
מַשְׂכִּית
maskîyth
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
ש-כ-י
The root means to look at something intently, fixing your eyes on its form.
“image” carries maskith, a carved figure that is also a picture held in the mind. The image begins as a gaze that locks onto a form and keeps it, and only afterward reaches the ground as a figure you can kneel beside. What you lower yourself before was first something you stared at until it hardened.
ALSO GROWS
sekvîy: the observant mind
שֶׂכְוִי
Sekvi names the observant mind; maskith is what that mind sets out in matter when it fixes on a form and will not let it move.
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
standing image
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“standing image” is matstsevah, a thing stationed upright and fixed in one spot. It is set up so that something seems to stand there permanently. The verse refuses it and ends on the One who is, who needs no post planted to be present.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsav is to take a stand or set something firmly in place; the pillar is that stance frozen, a standing that no longer moves or breathes.
THE PATTERN
What a person fashions to hold still becomes what bends them low, while the living God refuses to be fixed in any made thing.
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?THE THREAD
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:The same word maskith returns in the command “destroy all their pictures”, where the carved inner picture is not merely refused but taken apart. Leviticus forbids setting such a figure in the land; Numbers clears the ground where others already stand. Together they show the whole movement: stop carving new images, and let the old ones be broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
