What Does Leviticus 19:4 Mean in the King James?
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Al-tifnu el-haelilim velohe masekha lo taasu lakhem ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your face is not to go toward hollow, worshipped things or toward cast metal shaped into a deity, because the LORD, the one who truly is, belongs to you as your God.
THE MEANING
Whatever you keep facing becomes what shapes you. The verse names two quiet moves inside you: orienting toward something empty as if it could hold you, and taking something fluid and living, then pouring it into a fixed mold you can stand before and control. Both are refused in the same breath, and the reason given is not a threat but a presence: the LORD who is, set against things that only seem to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you have shaped with your own effort and set before you can carry the weight of being your source.
THE ROOT
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
“idols” renders elil, a worshipped thing whose very word is built around a ‘not’: it is something revered that turns out to be hollow, a presence with no one inside. The verse does not argue that these things are dangerous rivals; it names them as empty, so facing them is facing a void dressed as a power. אֱלִיל (ʼĕlîyl) and אַל (ʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼal: do not, nothing
אַל
The verse opens with al, its own small ‘do not’, and then names elilim; the command and the thing it forbids both carry the same emptiness, as if the verse refuses a refusal.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“Turn” renders panah, bringing your front around to meet something. Attention, desire and expectation all live in the face, so the verse speaks to orientation itself: what you give your face to, you give yourself to.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part of you that does the meeting, so the verb is about where your whole presence is pointed, not only where your feet go.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name, drawn from the root of being and coming to pass: He who is. The verse closes by placing the one who actually is beside the elilim, things that only appear to be, and that contrast is the whole reason the command stands.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or to come to be, which sets the divine name in direct contrast with the hollow things the verse forbids.
THE PATTERN
Whatever human hands shape and then stand before as a power is empty, while the LORD is the one who already is and needs no shaping.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.THE THREAD
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.This line holds elil, asah and the self-declaration of the LORD together again: “Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God”. Where the earlier command guards the direction of the face, this one guards the knee, forbidding the bowing that follows once the face has already been given away. Read side by side, they trace one inner movement from attention to surrender, and they answer both with the same presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
