What Does Exodus 20:4 Mean in the King James?
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀graven imageH6459 וְכָל־תְּמוּנָ֡֔הlikenessH8544 אֲשֶׁ֤ר֣ בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
Lo taase-lekha fesel vekhal-temuna asher bashamayim mimaal vaasher baaretz mitachat vaasher bamayim mitachat laaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids you to fashion, for your own use, any hewn or crafted form of anything in the sky, on the land, or in the sea to stand in for the God who brought you out and who shows no form.
THE MEANING
Inside you is the habit of taking a living presence and cutting it down to something you can hold, picture, and manage. The verse names every region of creation, from the highest sky to the deepest water, and closes each one as a source for that stand-in. Nothing is added to you here. The form your hands want to produce is simply set down, so that what has no edges is allowed to stay without edges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you need a fixed picture of God in order to be near God.
THE ROOT
פֶּסֶל
peçel
IN THIS VERSE
graven image
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“graven image” is pesel, a thing cut away from stone or wood until only the chosen outline remains. The craftsman decides the shape and hews off everything else. The verse refuses exactly that act toward the divine: trimming the whole down to what the hand has selected. פֶּסֶל (peçel) and פָּסַל (pâçal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal names the act itself, the hewing, so the forbidden object is the frozen result of a decision about where to cut.
More roots ›
תְּמוּנָה
tᵉmûwnâh
IN THIS VERSE
likeness
GROWS FROM
מ-י-ן
The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.
“any likeness” is temunah, a likeness, a fashioned form. Its root sorts the world into separate kinds, so a likeness is one portion marked off from the whole and held up as if it were the whole. The verse ranges through every region of creation and shuts each one off as a source for such a form.
ALSO GROWS
mîyn: a kind or species
מִין
Min is the word for each creature brought forth according to its kind; every kind has its place in the whole, and none is meant to stand in for its Maker.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“make” is asah, to bring something into being or to carry out an act. The same verb names the LORD’s own forming of sky, land, and sea later in this chapter, and here it is turned toward the reader’s hands. The capacity to produce is real; the verse points it away from producing a god.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work, a thing produced; whatever the hands bring forth remains a work of hands and never becomes the one who works.
THE PATTERN
The living God is met as voice and presence, and every fixed form made to hold God is refused.
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.THE THREAD
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?Temunah, the likeness this verse forbids anyone to fashion, returns here as something the LORD gives: “the similitude of the LORD shall he behold”. What human hands may never produce can still be beheld, mouth to mouth, when it is received rather than made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
