What Does Judges 6:25 Mean in the King James?
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father’s young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙BaalH1168 אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥הgroveH842 אֲשֶׁר־עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃
Vayhi balayla hahu vayomer lo Adonai kach et-par-hashor asher leavikha ufar hasheni sheva shanim veharasta et-mizbach habaal asher leavikha veet-haashera asher-alaiv tikhrot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the night, the LORD sends Gideon against the master his own father serves: take the household’s bull, demolish Baal’s altar, and fell the Asherah that stands beside it.
THE MEANING
On the night after Gideon names the LORD wholeness, the first command does not send him out against Midian. It sends him into his father’s yard. The master a family honors, the image of happiness it plants beside its altar, and the finest bull of its herd given to that service are what come down first. Whatever presses from outside is met only after the owner inside the house has been unseated, and that work happens in the dark, close to home, with what was inherited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance can come from outside while the inherited master still stands untouched at home.
THE ROOT
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baal
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baal” is Ba’al, a word meaning master and owner, the one who holds land, goods, and even a spouse as his own. In this verse that master is not across any border. The altar belongs to Gideon’s father and stands at home, so ownership has moved into the household itself. The command reaches first for what possesses the family, and only afterward for Midian.
More roots ›
הָרַס
hâraç
IN THIS VERSE
throw down
GROWS FROM
ה-ר-ס
It describes pulling apart what has been built until it no longer stands.
“throw down” is haras, to pull apart what has been built until it no longer stands. The verb does not repair or reform the altar. It undoes the construction entirely. The clearing comes before any building, and nothing new is raised on top of the old.
ALSO GROWS
hărîyçâh: ruins, what has been torn down
הֲרִיסָה
Hariysah names what is left after such pulling down: ruins, the cleared ground where the next verse can set a new altar on the rock.
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
grove
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“grove” is Asherah, the goddess whose name means the happy one, carved in wood and planted beside Baal’s altar. The word carries the picture of walking straight ahead and of flourishing, so the image stands as a manufactured happiness, a fixed post where well-being is supposed to live. A happiness that an axe can bring down was never the flourishing it promised. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry ‘how flourishing!’, the living state that a carved post can only imitate.
THE PATTERN
Release from an outside oppressor begins with dismantling the master that has been enshrined at home.
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.THE THREAD
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.Both verses set Baal against the LORD and require a choice between them. The question “How long halt ye between two opinions” names the double allegiance a divided household carries, one foot resting on each altar. Gideon gives his answer to that question with his hands, at night, before any word is spoken in public.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
