What Does Exodus 34:13 Mean in the King James?

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Exodus 34:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

Ki et-mizbchotam titotzun veet-matzevotam teshaberun veet-asheraiv tikhrotun.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Covenant with the LORD means dismantling every structure the land’s other gods stand on: their places of slaughter, their standing stones and their sacred poles are pulled apart, shattered and severed rather than lived beside.

The land being entered is never empty. It already holds places where life is handed over, monuments raised to stand fixed, and cultivated happiness planted beside them, and the inner land of any person is furnished the same way. The verse does not ask anyone to negotiate with these structures, improve them or visit them less. It names three hard acts, pulling apart, shattering and cutting, because whatever is left standing becomes the snare in the midst that the line before warns of. The violence is real, and it is aimed at what has been erected, so that the LORD who has just passed by and proclaimed his nature has nothing standing in his place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion to the LORD can simply be added on top of the old structures, leaving their altars and pillars intact as harmless furniture.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut down

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut down” is karath, to cut through or sever. Hebrew uses this same verb for cutting a covenant, and the passage wraps this line in that sense: the LORD cuts a covenant, and a covenant must not be cut with the land’s inhabitants. The one blade does both jobs, so what is severed from the poles is a commitment, and what is cut with the LORD takes its place.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is the severing of a marriage bond, and the verses that follow speak of daughters, sons and going whoring after other gods, so the cutting here is the severing of a bond, not only the felling of wood.

More roots ›

אֲשֵׁרָה

ʼăshêrâh

IN THIS VERSE

groves

GROWS FROM

א-ש-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

“groves” is asherah, the pole or planted grove of the goddess named the happy one. Her name carries the picture of going straight ahead and flourishing, so what is cut down is a counterfeit of flourishing, happiness given a fixed location and a cult of its own. The verse does not condemn flourishing; it severs the place where flourishing was made into a god. ⁨אֲשֵׁרָה⁩ (ʼăshêrâh) and ⁨אֹשֶׁר⁩ (ʼôsher) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôsher: happiness

אֹשֶׁר

Osher is happiness or well-being, and it shows what the sacred pole was promising: a manufactured well-being that could be planted and tended.

מַצֵּבָה

matstsêbâh

IN THIS VERSE

images

GROWS FROM

נ-צ-ב

The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.

“images” is matstsevah, a stone set upright and fixed in place. It is a monument whose whole purpose is to stand and stay, a permanent declaration erected by human hands. The verb that meets it, shavar, splits it apart, so the thing made to be immovable is the very thing broken.

ALSO GROWS

nâtsab: stand, set firmly in place

נָצַב

Natsav is to stand or take a fixed position, which is exactly what the shattering ends: something that was set to stand will no longer stand.

Covenant with the LORD clears ground by removal: the old structures of worship are taken down, not reformed, shared or kept as relics.

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Deuteronomy 7:5 · KJVThe same three structures return in Moses’ later charge, where “cut down their groves” sits beside the burning of images as one continuous act of clearing.
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father’s young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:
Judges 6:25 · KJVThe command “throw down the altar of Baal that thy father hath” lands inside a single household, showing that the clearing begins with what one’s own father has built.
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
2 Kings 18:4 · KJVThe phrase “brake in pieces the brasen serpent that Moses had made” shows the removal reaching even an object with a sacred origin once it has become a place of devotion in its own right.
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
Judges 2:2 · KJV

Judges 2:2 holds the same two commands this passage binds together: “ye shall make no league with the inhabitants of this land”, and the altars of the land are to be pulled down. It then records what happened when the structures were left standing. Read beside it, this line stops sounding like an ancient demolition order and becomes the hinge on which the whole covenant turns.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 34:13 KJV Meaning