What Does Judges 3:7 Mean in the King James?
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
Vayaasu vene-yisrael et-hara beene Adonai vayishkchu et-Adonai elohehem vayaavdu et-habalim veet-haasherot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel lets the LORD slip from memory, its devotion does not stop; it passes to the gods and planted cult objects of the land, and the LORD’s own eyes see that turning as ruinous.
THE MEANING
This verse traces something that happens inside a person. The One who is present does not leave. He is mislaid, and it happens slowly, the way it happens to anyone who settles into the ties and habits of the surrounding land. The place he held never stays empty: the same labor and the same giving of self go straight on, now poured into the powers that rule the land, “Baalim”, and into the objects set up beside them. The verse holds this in plain view and does not soften it: it is done in front of eyes that see, and they see it as breaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting God fade from awareness leaves a neutral, empty space, since the labor and devotion of a life never stop but simply pass to whatever owner or planted object stands nearest.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgat
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgat” is shakach: to mislay something, to let it slip from the mind until it is lost. Shakach is not denial or rebellion. It is the quiet misplacing of the LORD, who has not gone anywhere and is simply no longer held in awareness. What is mislaid still exists and is still close; it has only stopped being seen.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find, to come upon. The word for losing something and the word for coming upon it sit side by side, so what has been mislaid is exactly what is still there to be found.
More roots ›
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
groves
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“groves” renders asherah, the happy one, a goddess whose sign was a wooden pole planted in the ground. The root pictures moving straight ahead along a clear path and flourishing as you go. In this verse that living movement has been fixed in place: happiness is set up, staked, and served. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation “how flourishing!” The planted pole turns that cry into something carved in wood and stood upright, so flourishing becomes an object to tend rather than a path to walk.
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baalim
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baalim” is the plural of ba’al, master, from a root meaning to own and to possess, as a person holds land or goods as theirs. Here Israel gives its labor to owners, powers that claim possession of what serves them. The root also names becoming a husband, and that sense is alive in this passage, since the verse comes right after daughters are given and taken in marriage across the line the LORD had drawn.
THE PATTERN
What slips out of awareness is not left empty but is quickly filled by something set up and served.
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:The chapter before gives “the children of Israel did evil in the sight of the LORD” as the summary of a whole age, built from nearly every root this verse uses: the doing, the breaking, the eyes, the LORD, the serving, the masters. Here that summary comes back as the opening of the first actual story, which shows that the forgetting is not one fall but a cycle that keeps returning in the same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
