What Does 2 Kings 23:6 Mean in the King James?

And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
2 Kings 23:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּצֵ֣אbrought outH3318 אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩groveH842 מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹןKidronH6939 וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹןKidronH6939 וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־עֲפָרָ֔הּ עַל־קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

Vayotze et-haashera mibet Adonai michutz lirushalim el-nachal kidron vayisrof otah benachal kidron vayadek leafar vayashlekh et-afarah al-kever bene haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Josiah carries the Asherah image out of the temple and beyond Jerusalem to the Kidron, sets it on fire there, grinds it to powder, and casts that powder over the burial ground of the common folk, so the goddess who promised flourishing ends as ash on the dead.

A false source of flourishing can stand inside the very place set apart for the LORD, so near that it feels like part of the sanctuary. The verse does not reason with it, reform it, or hide it in a back room. It moves it out across the threshold and past the city walls, puts it to the fire, crushes it fine, and flings what is left where the dead lie. What promised a happy life within you is carried all the way down to the graves, and there it shows what it always was.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a counterfeit of happiness can keep its place in the sanctuary if it is only tolerated quietly, as though it could share the house without spoiling it.

אֲשֵׁרָה

ʼăshêrâh

IN THIS VERSE

grove

GROWS FROM

א-ש-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

Asherah is the happy one, a goddess whose name pictures someone moving straight ahead along a clear path toward well-being. “grove” stands inside the temple holding out the very flourishing that belongs to a life walked with the LORD, so the verse is removing a counterfeit of happiness rather than an ugly thing. The promise is real enough to have been housed for generations, and that is why it has to be carried out so completely. ⁨אֲשֵׁרָה⁩ (ʼăshêrâh) and ⁨אֶשֶׁר⁩ (ʼesher) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼesher: how flourishing!

אֶשֶׁר

Esher is the cry ‘how flourishing!’ that scripture speaks over the one who walks the LORD’s way. Here that same flourishing is offered as an object to be set up and served inside the temple.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

brought out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Yatsa, in the causative form used here, means to make something go out, passing it from inside through an opening to the outside. “brought out” is the verse’s first motion: before any fire, the image crosses the threshold, leaves the sanctuary, and then leaves the city. The clearing begins with distance, as what was housed within is moved past every boundary that held it.

קִדְרוֹן

Qidrôwn

IN THIS VERSE

Kidron

GROWS FROM

ק-ד-ר

The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.

Qidron is the dusky place, and its name describes growing dark the way a sky or a face loses its light. “Kidron” is named twice, and the fire burns there in the ravine outside the walls. The image that promised bright flourishing is taken down into the dimming valley, the landscape of mourning, and left there.

ALSO GROWS

qâdar: grow dark, go about in mourning

קָדַר

Qadar means to grow dark and to go about in mourning, the posture of one who grieves. The verse brings the false happiness to exactly that kind of ground, where it ends among the dead.

Whatever takes the LORD’s place is not stored away but reduced to powder and scattered, so that nothing of it remains to be served.

And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
Exodus 32:20 · KJVThe worshiped image is not kept or hidden but “ground it to powder”, reduced until nothing of it is left to bow to.
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
2 Chronicles 15:16 · KJVThe clearing reaches the same ravine in this line, where an image is “burnt it at the brook Kidron”, on the ground where this verse’s fire also burns.
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Deuteronomy 9:21 · KJVThe last act is told in the first person, “I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount”, so moving water carries off what was once worshiped.
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
2 Chronicles 34:4 · KJV

This line says plainly whose graves receive the powder: “strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them”. Set beside this verse, the ash falls on those who once looked to the image for life, so the promise of flourishing is returned to the ones who trusted it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:6 KJV Meaning