What Does 2 Chronicles 34:4 Mean in the King James?

And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
2 Chronicles 34:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃

Vaynattzu lefanaiv et mizbchot habalim vehachamanim asher-lemala mealehem gidea vehaasherim vehapsilim vehamasekhot shibar vehedak vayizrok al-pene hakvarim hazovechim lahem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In Josiah’s presence every altar built for the Baals comes apart, the pillars rising over them are felled, and every pole and every shaped or poured idol is ground to powder and flung onto the burial places of its worshipers, so that nothing of the false worship survives except its dust upon its own dead.

This purge happens inside you whenever something you have bowed to is finally seen for what it is. The removal is total: nothing is trimmed, saved or repurposed, and everything is broken down past any shape it could be rebuilt from. Nothing new is added; what was built is simply taken away. The powder goes back where it belongs, onto what is already dead in you: the old habit of handing your life to something that only ever took from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an old devotion can be kept in a smaller corner and managed instead of ended.

בַּעַל

Baʻal

IN THIS VERSE

Baalim

GROWS FROM

ב-ע-ל

The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.

“Baalim” decodes Baal, from a root meaning to own or possess, to hold something as one’s own. In the plural the verse names many owners, every power that has taken possession of a life. Their altars come apart in the king’s presence, and what claimed to own is shown to have been only a structure someone built.

More roots ›

חַמָּן

chammân

IN THIS VERSE

images

GROWS FROM

ח-מ-ם

The root describes heat building until something becomes warm or hot.

“images” decodes chamman, a pillar of the sun, from a root of heat building until something grows warm or hot. These pillars rise over the altars, so the heat of devotion is lifted high as an object to be looked at. The verb that meets them is a felling, the way a tree is brought to the ground.

ALSO GROWS

chammâh: heat, the sun

חַמָּה

The pillar takes its name from what it was raised toward, so it stands as borrowed heat set in place: a fixed image of a warmth that only the living sun gives.

מִזְבֵּחַ

mizbêach

IN THIS VERSE

altars

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“altars” decodes mizbeach, the place of slaughter where an offering is presented. The verse opens with these places pulled apart and closes on the people who slaughtered there, so the whole line is framed by life handed over to a false owner. The dust of the idols lands on the very ones who fed them. ⁨מִזְבֵּחַ⁩ (mizbêach) and ⁨זָבַח⁩ (zâbach) come from a single root.

ALSO GROWS

zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice

זָבַח

This verb is the act that closes the verse: the worshipers’ own slaughtering, now covered with the powder of the things they slaughtered for.

False worship ends only when its objects are broken past any shape they could be rebuilt from and their remains are returned to what is already dead.

And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
Exodus 32:20 · KJVThe same grinding appears here, where the text says he “ground it to powder”, so that no form is left to raise again.
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Deuteronomy 7:5 · KJVThe command comes before the act, “ye shall destroy their altars”, and the purge in this verse is that command carried out to the letter.
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
Ezekiel 6:6 · KJVThe prophet speaks the same breaking, “your idols may be broken and cease”, so that an image is undone until it no longer stands at all.
Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
2 Chronicles 31:1 · KJV

Hezekiah’s people perform the same pulling apart of altars, the same felling of Asherah poles and the same breaking of pillars, using the same verbs. Within two generations those altars rise again, and Josiah has to clear them once more. Together the two verses show that this clearing is never done once for all; it returns each time a new altar is built.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 34:4 KJV Meaning