What Does 2 Chronicles 31:1 Mean in the King James?
Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃
Ukhekhalot kal-zot yatzeu kal-yisrael hanimtzim leare yehuda vayshabru hamatzevot vaygadu haasherim vaynattzu et-habamot veet-hamizbchot mikal-yehuda uvinyamin uveefrayim umenashe ad-lekhale vayashuvu kal-bene yisrael ish laachuzato learehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the feast is complete, the whole people go out themselves and dismantle every object of devotion they had set up in God’s place, and only then does each one go home to the ground that is truly theirs.
THE MEANING
The joy of the feast does not end the work. It sends you out into every territory of your own life to take apart what you had stood up to lean on: the fixed supports, the sacred trees, the raised platforms, the sites where you offered yourself to something other than God. Nothing is spared, in the north or the south, until the clearing is total. Only after that does each person go home, and the home they reach is ground they can actually hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a moment of worship is enough on its own, without going out afterward and taking down what you had set up to stand in God’s place.
THE ROOT
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“images” decodes matstsevah, a stone set standing in a fixed place. Its root means standing upright and holding position, so the object is a stance made of stone: a place where devotion stopped moving and hardened. Breaking it apart breaks a posture that had been holding itself upright in place of the living God.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsav is the act of taking a stand and setting something firmly in position, and the verse breaks apart what had been made to stand on its own.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the turning back comes only after the demolition. Going out to take down what was set up and coming back to what is one’s own are the two halves of one movement. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and the homecoming in this verse is that return made with the feet, after the clearing is finished.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” translates achuzzah, land held as one’s own. Its root pictures a hand closing around something and keeping hold of it. Once the idols are let go, each hand closes around what it can truly hold.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize and keep hold, and what each person goes back to is the portion given into their own grip.
THE PATTERN
Renewal comes to completion by removing what was set up to stand in God’s place, not by adding something new.
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:THE THREAD
For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:This line carries nearly the same set of words as the verse: altars, heights, standing stones and sacred trees. There “brake down the images” is the work of one man. Here the whole people go out and do it with their own hands, so the clearing becomes theirs before they go home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
