What Does 2 Chronicles 15:16 Mean in the King James?
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶתidolH4656 וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃KidronH6939
Vegam-maakha em asa hamelekh hesirah migvira asher-aseta laashera miflatzet vayikhrot asa et-miflatztah vayadek vayisrof benachal kidron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asa strips his own mother of her ruling place because she fashioned an image for Asherah, and he hews that image down, crushes it fine, and sets it on fire at the Kidron valley until nothing of its shape remains.
THE MEANING
What holds you in dread can live inside what feels closest, even the source that bore and raised you, and it can rule from there. The verse does not spare the mother. She is turned from her throne, and the object she fashioned is hewn, ground fine, and given to fire until no form is left to bow before. Nothing new is built in its place. The whole act is removal, carried all the way down to powder, at the edge of a dark valley.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what bore and raised you must be exempt from being set aside when it shelters the very thing that keeps you trembling.
THE ROOT
מִפְלֶצֶת
miphletseth
IN THIS VERSE
idol
GROWS FROM
פ-ל-ץ
The root describes a body shuddering and trembling under a shock.
“idol” renders miphletseth, literally a thing to shudder at. The word names the object by the trembling it sends through whoever stands before it, not by what it claims to offer. Whatever was promised at the queen’s shrine, the verse defines it by the dread it produces. מִפְלֶצֶת (miphletseth) and פָּלַץ (pâlats) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlats: tremble, shudder
פָּלַץ
Palats is the shudder itself, the body quaking under shock, so the object is known by what it does to the one who faces it.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” renders sur, to turn aside, here in its causing form: Asa makes his mother turn off the path of rule she walked. She is moved aside, not destroyed. The full force of destruction falls on the thing she made, not on her.
קִדְרוֹן
Qidrôwn
IN THIS VERSE
Kidron
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“Kidron” renders Qidron, the dusky place, from a root that pictures a sky or a face losing its light. The burning happens in a valley named for darkening. Removal and grief stand in one spot.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar is growing dark and going about in mourning, so grief can be felt in the place where a son burns what his mother made.
THE PATTERN
An image that holds people in dread is not reformed or kept but reduced until no shape survives to be honored.
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.THE THREAD
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.Asherah, the Kidron, burning, and crushing all return together in this verse, so the same work is done again in the same dark valley. There the account says he would also “stamped it small to powder”, and that powder is carried out over the graves. The Kidron becomes the fixed place where images people shudder at are taken apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
