What Does Deuteronomy 9:21 Mean in the King James?
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַלbrookH5158 הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
Veet-chatatkhem asher-asitem et-haegel lakachti vaesrof oto baesh vaekot oto tachon hetev ad asher-dak leafar vaashlikh et-afaro el-hanachal hayored min-hahar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses takes the people’s missed mark, the golden figure they fashioned, and unmakes it by fire, crushing and grinding until only powder is left, then casts that powder into the stream running down from the mountain.
THE MEANING
What is fashioned to hold onto in place of the living God is itself the missed mark, given a body and a shine. It is not argued with, improved or hidden. It is taken in hand and returned to nothing: fire takes its form, crushing breaks it, grinding leaves no trace of a shape. What remains is given to moving water that flows from the place where the covenant was spoken, and it is carried away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a missed mark, once it has taken solid form, can only be managed, guarded or bowed around, when it can in fact be unmade and released.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chatta’ah, from a root that at its most physical means to miss a target. Here the word names a thing rather than an act: the calf itself is the missed mark, standing in gold. The same word also names an offering for shortcomings, and the verse handles it that way, as something taken in hand and given to fire.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb shows the motion underneath the thing: a shot that falls short of its target. In this verse that falling short has hardened into an object, and an object can be picked up and unmade.
More roots ›
טָחַן
ṭâchan
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
ט-ח-ן
The root means to crush grain between millstones until it becomes meal.
“ground” decodes tachan, the work of crushing grain between millstones until it becomes meal. The idol is treated like grain at the mill, turned under stone until no figure remains. Nothing is added to the gold; everything that made it a shape is taken away.
ALSO GROWS
ṭᵉchôwn: a hand mill, a millstone
טְחוֹן
The hand mill names the instrument behind the verb, a slow turning of stone on stone rather than a single blow.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brook” decodes nachal, a winter torrent and the channel it cuts through the land. The powder of the calf is given to running water that descends from the mountain of the tablets, so the stream does the carrying away. What was gripped as a god goes out with the current. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Moses leans on this word in his prayer a few lines later, calling the people the portion handed down to the LORD. The channel takes the dust, and the people remain the inheritance.
THE PATTERN
An idol is never reformed but reduced: fire and grinding return a made thing to powder and hand it over to water or ground.
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.THE THREAD
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.Exodus tells the same act with the same words for taking, the calf, burning, fire, grinding and dust, and then adds a step this verse leaves unspoken: Moses “made the children of Israel drink of it”. There the missed mark, reduced to powder, is taken back into the bodies that made it. Here the stream from the mountain carries it away, and the two tellings together hold both the swallowing and the release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
