What Does Judges 2:11 Mean in the King James?
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃
Vayaasu vene-yisrael et-hara beene Adonai vayaavdu et-habalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A generation that never came to know the LORD for itself breaks what was whole, in full view of him, and hands its labor over to other gods.
THE MEANING
This line comes right after a generation rises that does not know the LORD or anything he has done. Something never known firsthand does not stay empty for long. Whatever is not living in you gets replaced by something you work for. None of it is hidden: the whole exchange happens openly, under the gaze of the One who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from what you have not known for yourself is a quiet, neutral change rather than a breaking that is fully seen.
THE ROOT
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baalim
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baalim” is the plural of ba’al, a word whose root means to own or possess, the way a person holds land or goods as theirs. The gods the people turn to are, by their very name, owners. Inside the reader this is any power you let lay claim to you as its property, a master that holds rather than a Presence that is.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” is avad, the verb of real labor: working the ground or working for another. The verse does not show people ceasing to serve; it shows their service changing hands. Labor never stops; only the one it flows toward does.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names labor and service in one word, so what goes to the owners is the people’s whole working life, not a passing gesture.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. What the people carry out here is a breaking. The verse sets it before the eye of the LORD, so the fracture is seen exactly as it is. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah, broken to pieces, shows what the deed leaves behind: a wholeness cracked into fragments.
THE PATTERN
Whatever is not known from within is replaced by something served from without.
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.This verse repeats the breaking, the eye, the serving and the owners almost word for word, and then it adds a forgetting. When the people “served Baalim and the groves”, the forgetting stands just before the service, showing that the labor for other masters grows from what has slipped out of knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
