What Does 1 Samuel 7:4 Mean in the King James?
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
Vayasiru bene yisrael et-habalim veet-haashtarot vayaavdu et-Adonai levado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of Israel set aside the Baals and the Ashtaroth they had been serving and give their work to the LORD with nothing beside him.
THE MEANING
This is the turning made concrete. The call to come back with the whole heart becomes an act: the other gods are moved out of the way. Nothing new is added to make room for the LORD. What crowded him is taken off the path, and the service that remains belongs to him alone. Inside the reader the same movement happens whenever something long held beside him is finally set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to the LORD can simply be added alongside the other gods a person keeps serving.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“put away” decodes sur, to turn aside, here in its causing form: the people make the gods turn aside and move off the path. Nothing is built. Something is moved out of the way. This is the other face of the turning back Samuel has just called for, because returning to the LORD and moving the other gods aside are one motion.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
Sur also describes something turned aside and gone bad. That fits what the people move off the path here: a service that has gone off course.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“served” decodes bad, something standing apart from the rest with space around it. The service given to the LORD is not crowded in among other claims. It stands on its own, with room around it.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad, separate and solitary, describes the open space around what stands apart. Once the other gods are gone, what remains is not emptiness but an undivided devotion.
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baalim
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baalim” decodes Baal, a word meaning master or owner, one who holds land or goods as his own. The Baals are whatever has taken possession, and setting them aside ends a claim of ownership that never belonged to them.
THE PATTERN
Coming back to the LORD happens by setting aside the other gods a person serves, so that service becomes undivided rather than shared.
And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.THE THREAD
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.Three of this verse’s words return together when the people confess “because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth”: the Baals, the Ashtaroth and the verb of serving. Later in the same book, the people tell this same story from the other side, and that is how the verse is read. Moving the other gods aside is the undoing of exactly that letting go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
