What Does Matthew 10:37 Mean in the King James?
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος,worthyG514 καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·worthyG514
Ho philon patera e metera huper eme ouk estin mou axios, kai ho philon huion e thugatera huper eme ouk estin mou axios;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever holds the warm affection of parents or children heavier than Jesus does not balance against him, because he must outweigh even the closest bonds of the household.
THE MEANING
The verse places the dearest bonds a person has on one side of a scale and Jesus on the other. It does not mock that affection or call it false. It asks which one carries the most weight in you. Inside you live the voices you came from and the lives you pour yourself into, and each can quietly become the center you orbit. The verse names the cost: when those pulls outweigh him, you no longer measure up to him, and the bond with him cannot hold its true place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the closest affection of the household is automatically the highest allegiance a person can give.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, a word that pictures a scale where one thing is weighed against another and found to balance it. Here it is not a grade of moral merit but a matter of weight: the one who sets parents or children above Jesus does not balance against him. The scale shows what a person actually holds heaviest.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is to count someone worthy, a reckoning of whether one thing stands level with another, which is exactly the weighing this line performs.
More roots ›
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
loveth
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
“loveth” renders phileo, the warm affection of friends and family, the love that draws people close and greets with a kiss. The verse does not weigh a cold duty but the tenderest bond a person knows. That is what makes the scale so searching: the competitor to Jesus is not a vice but something dear. φιλέω (philéō) and φίλημα (phílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
phílēma: a kiss
φίλημα
Phílēma is a kiss, the bodily sign of affection, showing how close and physical the bond being weighed here really is.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“father” renders pater, the one from whom a family line descends. In the verse it stands for origin itself, the source a person comes from and is shaped by. Placed on the scale, it shows that even where you come from cannot be the weight that holds you.
ALSO GROWS
patrís: the land of your fathers, your hometown
πατρίς
Patrís is the land of one’s fathers, the hometown, showing that this word reaches past one person to the whole ground of origin a life comes from.
THE PATTERN
The bond with God is weighed against every other attachment, and the closest affections are where the scale is truly set.
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.THE THREAD
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.Luke voices the same weighing with a starker verb: “If any man come to me, and hate not his father, and mother”. Matthew’s comparison of more and less shows what that harsh word measures: not hostility toward family, but the order of the scale, where every bond, even one’s own life, ranks beneath him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
