What Does Matthew 22:8 Mean in the King James?
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμόςreadyG2092 ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
Tote legei tois doulois autou; ho men gamos hetoimos estin, hoi de keklemenoi ouk esan axioi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The feast stands complete and lacks nothing, and the only thing that fell short was the response of those it summoned.
THE MEANING
The celebration stands finished, and nothing about it depends on who comes. What falls short is the part of you that hears the summons and turns back to its own field, its own trade, its own grievance. This is no ranking of good people over bad, since the very next command gathers both from the crossroads; the only thing found lacking is the refusal to come. The joy is already laid out, and the call does not stop at the ones who stayed away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a seat at this table has to be earned by being good enough, because the ones found lacking are those who would not come, while bad and good together are gathered in next.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “worthy” stands áxios, a word that pictures a scale: one thing set against another and found to balance it. Here the feast sits on one side and the response of those summoned on the other, and the response comes up light. Áxios is not weighing their general goodness; it weighs what they did with what was offered, and they shrugged it off or turned violent against those who carried it.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axióō is the act of counting someone as a match, and here that reckoning follows from how the summons was met.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
bidden
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Behind “bidden” stands kaléō, a voice calling someone toward the speaker. Its form here is a perfect participle, describing people on whom the call has already landed and still rests. The failure is never that no voice reached them; they heard it and stayed where they were.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētós names the one who is called, and the parable closes on this word, setting a great number of the summoned beside the few picked out, so that being called is only the beginning.
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
Behind “ready” stands hétoimos, things set in place and at hand for use. The king says it first, before any word about those who refused, and it remains true after the refusal and the burning. Nothing remains to be added to this feast; everything is already within reach.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Hetoimázō is the act of preparing, and the king has already spoken that verb over his feast; what the action accomplished now stands as a settled state.
THE PATTERN
What is offered is complete before anyone answers, and the answer alone reveals whether a person matches it.
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.THE THREAD
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.Áxios appears again, negated, and here the verdict is carried in the words “judge yourselves unworthy of everlasting life”: the hearers are the ones who pass it on themselves. Read beside the king’s sentence, this shows that the scale is not tipped from outside. Refusing the call is itself the weighing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
