What Does Matthew 10:11 Mean in the King James?
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιόςworthyG514 ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
eis hen d’ an polin e komen eiselthete, exetasate tis en aute axios estin kakei meinate heos an exelthete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who is sent arrives in any town or hamlet, questions carefully to find the household that balances with what he carries, and remains with that household until the time to leave comes.
THE MEANING
Arrival here does not begin with giving. It begins with asking and listening, testing for the place that can actually hold the wholeness about to be spoken over it. Once that balance is found, the searching ends and the dwelling begins, and nothing in the verse hurries the sent one along. The leaving is already named, but it waits for its own hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sent life means restless motion, always moving on toward a better place to land.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, a word of the scale: one thing set against another and found to balance it. The question is not merit earned but fit, a household whose openness weighs as much as the wholeness about to be spoken over it, and two verses later that same measure decides where the wholeness rests. The test is a match of weights, not a ranking of souls.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo turns the scale into an act of reckoning, so the one who is sent does not hand out ranks but notices where the scales already sit level.
More roots ›
ἐξετάζω
exetázō
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ἐταζ-
This base carries the sense of testing or examining something closely.
“enquire” is exetazo, to examine thoroughly by questioning, with the ex- pushing the inquiry all the way through. It is close, patient attention that asks and listens before choosing. The verse sets this discernment before any rest, so settling grows out of having truly looked.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“abide” is meno, staying put instead of moving on. Once the balance is found, the movement stops, and the verb holds a whole stretch of time that lasts until the leaving comes. Meno is not a pause between errands. It is remaining, letting one place become home for as long as the sending allows. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names the staying-place itself, so the house becomes a dwelling rather than a stopover.
THE PATTERN
The one who is sent is fed by settling in a single receiving place, not by gathering provision or drifting in search of better welcome.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.THE THREAD
Mark’s sending carries the same three motions of arriving, remaining and leaving, and says “there abide till ye depart from that place”. Mark leaves out the careful questioning and goes straight to dwelling. Matthew sets the testing for balance in front of it, so the remaining rests on a match that has been weighed and found true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
