What Does Revelation 3:4 Mean in the King James?
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
echeis oliga onomata kai en Sardesin ha ouk emolunan ta himatia auton, kai peripatesousin met’ emou en leukois, hoti axioi eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside an assembly whose reputation for life covers its death, Jesus sees a small number of people who have kept themselves unsoiled, and he promises that they will go at his side dressed in white because their lives already match that company.
THE MEANING
A reputation for being alive can lie over a whole life while most of it is dying, and this line looks beneath the reputation to what is still clean. Jesus does not count a crowd or an average here; he counts “names”, each one a living nature and not a label. The same is true inside a single person: under the dead performance, something has stayed unsoiled. Nothing has to be manufactured for it, because what was never stained simply goes on beside him in white.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a life has gone dead under its own reputation, nothing clean is left in it.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “names” stands ónoma, the sound or mark by which someone is called, along with the nature that person carries. Only three verses earlier, ónoma is the reputation for life that has death underneath it. Here ónoma counts the people who actually are what they are called, so the letter lets reputation and nature come apart and then shows where they still hold together.
More roots ›
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
The closing word “worthy” is áxios, the picture of a scale on which one thing is weighed against another and found to balance it. The verse ends on áxios as its reason. What these lives are and the white they will go in sit level on the scale, each one matching the other.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axióō is the act of setting someone on the scale and reckoning them a match, which shows that áxios names a verdict reached by measuring.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
The verb “walk” is peripatéō, pressing the foot down again and again while going about, the ordinary Greek picture of how a life is actually lived. The promise, in a letter so full of death, is ongoing movement: step after step of a living body at Jesus’ side. What he offers these few is a shared daily going, with no finish line in view. περιπατέω (peripatéō) and πατέω (patéō) come from a single root.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the bare act of setting the foot down, and peripatéō carries that act around through the whole of a day.
THE PATTERN
White clothing shows on the outside what is already true of the one wearing it.
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.The very next line takes up both the white clothing and ónoma, carrying this promise further. The reputation for life that opens the letter can collapse in a moment, while “I will not blot out his name out of the book of life” speaks of an ónoma held fast among the living. What the few in Sardis are turns out to be the one thing that cannot be erased.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
