What Does Deuteronomy 33:9 Mean in the King James?
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנוֹ לֹ֣א יָדָ֑עknewH3045 כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
Haomer leaviv uleimo lo reitiv veet-echaiv lo hikir veet-bano lo yada ki shameru imratekha uveritekha yintzoru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Levi is blessed as the one who looks at father, mother, brothers and children and will not claim them as his own when they stand against the LORD, because his tribe kept what the LORD spoke and held fast to the covenant.
THE MEANING
This blessing does not look away from its cost. In its passage it is spoken of the tribe that stood when the people were loosed, and that stand cost them their own kin. Inside a person the same choice arises. The voices of origin, the bonds of blood and the lines that come after are real and dear. Yet there is a faculty that can serve at the altar only by refusing to let those claims decide what is kept. Levi’s devotion is a kind of sight: it looks straight at the familiar and declines to be ruled by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness to what is entrusted can always be kept without ever disappointing the ones who made you.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The verb behind “acknowledge” is nakar, which means looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Levi gives his brothers that hard look and returns the verdict of strangeness. The one act of looking holds both directions, and here it comes down on the side of the outsider. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri is the outsider, the one from beyond the familiar circle; Levi turns on his own brothers the gaze usually reserved for a stranger.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the one recognized; this is exactly the standing Levi withholds from his kin.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “knew”, is knowledge gained by seeing for yourself and meeting someone firsthand. Levi refuses this intimate knowing of his own offspring. What the blood line assumes, his devotion will not grant.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath is kin, someone known closely; the verse shows that knowing is what makes kin, and Levi holds that knowing back.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “seen”, means to take in what stands before the eyes. Spoken to father and mother, the denial means that the parent stood there in plain view and was not received as a claim. Three verbs of seeing run through the verse, and all three are turned away from kin.
THE PATTERN
Devotion to what is entrusted is proven at the point where it outranks the pull of family.
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;THE THREAD
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:The proverb tells the son to “keep thy father’s commandment”, joining loyalty to parents with the keeping of instruction. Levi’s blessing shows the moment those two part ways, when the keeping turns toward the LORD’s own speech and the father must go unseen. Read together, they show that keeping is learned within the family and finally given beyond it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
