What Does Leviticus 21:11 Mean in the King James?
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
Veal kal-nafshot met lo yavo leaviv uleimo lo yitama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The anointed high priest never enters where a corpse lies, not even for the parents who gave him life, because the oil of the living God on his head keeps him wholly on the side of life.
THE MEANING
In you there is an anointed center that does not cross into the house of death, not even when the death is that of your own origins. Grief is not forbidden here. Others may weep, and the loss is real. But the one who carries the oil stays at the place of meeting with the living God and does not take the state of death onto himself. The verse holds this hard edge without softening it: the nearer the anointing, the less even the closest bond can pull that center across the threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest bond a person can have is the one to the family line they came from, so that nothing could ever stand nearer than father and mother.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dead body
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Behind “dead body” stands a form of mut, the point where a living body’s life ends. In this line it names bodies from which life has already gone, and the one with anointing oil on his head does not come into their presence. Death here is a condition that spreads to whoever shares its space, so the boundary is drawn at the body itself.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth is death as a realm and a power. The verse keeps the anointed one from stepping into that realm even when it has claimed his own parents.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
The verb “defile” renders tame in its reflexive form: to let defilement cling to oneself. The root pictures a contamination that adheres and marks a person, so the verse speaks of contact chosen, not of moral failure. For an ordinary priest that contact is allowed for near kin; for the one under the anointing it is closed.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the resulting state, a condition carried for a time after contact. The verse refuses the high priest even a temporary share in that state, though mourning would normally grant it.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “go” renders bo, movement that arrives at a place and enters it. The verse does not forbid love or sorrow; it forbids the arrival itself, the step across a threshold into the space where a body lies.
THE PATTERN
The more fully a person is consecrated to the source of life, the more completely that person is held back from contact with death, even the death of closest kin.
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.THE THREAD
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.This instruction holds three of the verse’s words together: a death, an entering, and the defilement that follows from it. It shows why the anointed one does not cross the threshold, since “all that come into the tent” take on the state of death for seven days. The one who carries the oil of life cannot lay it down for even one of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
